Примеры использования Разного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
завершил многоступенчатый процесс сведения воедино в картотеке цифровых данных географических названий, взятых из топографических карт разного масштаба.
completado un proceso de etapas múltiples para compilar nombres de lugares tomados de mapas topográficos a diversas escalas en archivos digitales.В ходе этапа добровольной сдачи оружия население сдало 32 986 единиц оружия разного калибра, включая 4675 единиц оружия незаконно хранящегося в вооруженных силах и полиции.
Durante la fase de entrega voluntaria de armas, la población entregó 32.986 armas de varios calibres, incluidas 4.675 armas que poseían, de manera ilegal, soldados y policías.Мы способны причинить разного рода ущерб крупной державе, которая захотела бы посягнуть на интересы, которые мы можем считать жизненными.
Tenemos la capacidad de infligir daños de toda naturaleza a una gran Potencia que se propusiera atentar contra unos intereses para nosotros vitales.В Накивале и некоторых городских районах живут еще 2440 беженцев разного гражданства, в том числе из Сомали,
Otros 2.440 refugiados de distintas nacionalidades viven en Nakivale y en algunas zonas urbanas:Ежегодно по всей стране проходит 8 500 мероприятий разного масштаба, связанных с религией и убеждениями.
En todo el país tienen lugar cada año, a diversas escalas, 8.500 actividades religiosas y relacionadas con las creencias.В этой области уже действует значительное количество разного рода ограничений и режимов разного формата.
Ya hay un número significativo de regímenes de limitación de armas de diversos tipos y con formatos varios.Они в особой степени уязвимы от разного рода внешних факторов, не поддающихся их контролю, будь то экономические, социальные
Los pequeños países son particularmente vulnerables a factores externos de toda índole, ya sean de tipo económico,Хотя все еще остаются препятствия и разного рода проблемы, мы убеждены в том, что их удастся преодолеть.
Si bien siguen existiendo obstáculos y problemas de diversa naturaleza, estamos seguros de que se podrán superar.Внедрение СППП побудило женщин разного происхождения и уровня образования к обучению на протяжении всей жизни и саморазвитию.
Desde su creación, el Programa de Creación de Capacidades ha alentado a las mujeres de distintas procedencias y niveles de educación a empeñarse en el aprendizaje a lo largo de la vida y en el desarrollo propio.Еще одним компонентом" самодеятельной" организованной преступности является контрабандный провоз разного рода товаров через национальные границы.
Otro componente de la delincuencia organizada" autónoma" consiste en las diversas formas de contrabando a través de las fronteras nacionales.В первой половине 2002 года автор стал подвергаться психологическому давлению, выражавшемуся в разного рода дисциплинарных мерах,
Durante el primer semestre de 2002 el autor comenzó a sufrir acoso psicológico a través de varios tipos de acciones,Комитет озабочен также тем, что при установлении разного возраста зрелости для мальчиков и девочек использовался биологический критерий полового созревания.
El Comité está también preocupado por el uso del criterio biológico de la pubertad para fijar distintas edades de madurez en los niños y las niñas.Такие угрозы, которые должны быть преодолены институтами общества и обществом в целом, потребовали принятия разного рода мер, призванных гарантировать и защитить права человека.
Estas amenazas que deben ser soportadas por las instituciones y la sociedad en general han exigido la adopción de medidas de distinta índole para garantizar y proteger los derechos humanos.укрепить исследовательский потенциал, найти новаторские решения технических проблем разного рода.
desarrollar nuestra capacidad de investigación y hallar soluciones innovadoras para toda clase de problemas técnicos.финансового сотрудничества грозят применением разного рода санкций.
financieros amenazan con aplicar sanciones de diversa naturaleza.Однако отсутствие глобальной безопасности и серьезные конфликты разного масштаба создали пугающую ситуацию.
No obstante, la inseguridad mundial y las diversas dimensiones de los conflictos graves han creado una situación atemorizadora.Мы сталкивались с разного рода злом,
Hemos tratado con todos los tipos de mal que hay,в общей пенитенциарной системе, состоящей из обычных исправительных лагерей( кйохвасо) и разного рода исправительных трудовых колоний.
sistema ordinario de prisiones, que consta de los campos ordinarios(kyohwaso) y de varios tipos de centros de detención de trabajos forzados de corta duración.Дополнительно, он может также закрывать различные зоны, разделяя общественные и частные в течение разного времени дня.
Además de eso, también puede detectar áreas privadas para que puedan diferenciarse de las zonas públicas del mismo espacio a distintas horas del día.очернении и разного рода вмешательстве.
denigraciones e interferencias de distinta índole.
