Примеры использования Разослан на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Круг ведения Форума поставщиков будет соответственно скорректирован и разослан по каналам электронной почты для окончательного утверждения.
El mandato del Foro de Proveedores Годовой доклад Службы по вопросам противоминной деятельности 2010 года был разослан всем донорам Службы( июнь 2010 года) в соответствии с требованиями доноров,
El informe anual del Servicio de Actividades relativas a las Minas correspondiente a 2010 fue enviado a todos los donantes del Servicio en junio de 2010,был ли текст Конвенции переведен на арабский язык и разослан в суды и народные конгрессы,
el texto de la Convención ha sido traducido al árabe y distribuido a los tribunales y los congresos populares,Для оказания рабочей группе содействия в ее деятельности был составлен и разослан странам этого региона вопросник, запрашивающий информацию по вопросам
Para ayudar al grupo de trabajo en su labor se ha preparado y enviado a los países de la región un cuestionario en el que se solicita información sobre las prácticas de extradiciónПредставленные Статистической комиссии в марте 2003 года проекты документа о концепциях и общей структуре МСОК легли в основу второго вопросника, который был разослан в ходе пересмотра МСОК/ КОП.
El proyecto de documento de conceptos y el proyecto de estructura de alto nivel de la CIIU presentados a la Comisión de Estadística en marzo de 2003 han servido de base para el segundo cuestionario enviado durante el proceso de revisión de la CIIU y la CCP.Текст проекта типового закона, принятый Рабочей группой на ее пятнадцатой сессии, был разослан всем правительствам и заинтересованным международным организациям для замечаний.
El texto del proyecto de Ley Modelo aprobado por el Grupo de Trabajo en su decimoquinto período de sesiones fue remitido a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales interesadas para que formulasen sus observaciones.третий периодический доклад Беларуси был издан в виде брошюры и разослан библиотекам, средствам массовой информации
el tercer informe periódico de Belarús se haya publicado en un folleto y distribuido a bibliotecas, los medios de información públicaданный документ является всего лишь проектом и что он был разослан участникам совещаний, с тем чтобы они могли подтвердить, что в нем отражена представленная ими позиция.
observa que el documento es sólo un borrador y fue enviado a los participantes en las reuniones para que pudiesen comprobar que reflejaba la posición que habían expuesto.После того, как этот контрольный перечень был окончательно доработан и разослан государствам- участникам Протокола
в настоящее время Канцелярия Генерального прокурора разрабатывает новый законопроект, который будет разослан соответствующим учреждениям для анализа и отзывов.
actualmente la Fiscalía General está redactando el nuevo proyecto de ley que será enviado a los organismos pertinentes para que lo examinen y aporten sus comentarios y sugerencias.был разослан в каждую среднюю школу
ha sido enviada a todas las escuelas secundariasчленов военной хунты и взрослых членов их семей будет разослан в пункты въезда в Соединенное Королевство
miembros adultos de sus familias elaborada por el Comité de Sanciones será enviada a los puntos de entrada en el Reino UnidoБыл составлен и разослан первый черновой набросок доклада.
Se redactó y distribuyó un primer borrador del informe,В 1992- 1993 годах был подготовлен и разослан экспертам доклад под названием" Технологическое сотрудничество между развивающимися странами:
En el curso de 1992-1993 se preparó y distribuyó a expertos un documento titulado" Technological cooperation among developing countries:Июня 2000 года руководителем государственной службы был издан циркуляр КПМ 24/ 2000 об актуализации гендерной проблематики, который был разослан министрам и парламентским секретарям, а также руководителям государственных ведомств.
El 26 de junio de 2000 se emitió la circular de la Oficina del Primer Ministro 24/2000 sobre la incorporación de la perspectiva de género por parte del Jefe del Servicio Público y fue remitida a los ministros y los secretarios parlamentarios, así como a altos funcionarios públicos.Администрация заверила Комиссию, что пересмотренный прейскурант тарифов на услуги консультантов находится в стадии утверждения и будет разослан во все места службы к лету 1998 года.
La Administración ha asegurado a la Junta que la lista revisada de honorarios de consultores está en la etapa del proceso de aprobación y será distribuida a todos los lugares de destino a más tardar en el verano de 1998.он будет подготовлен Председателем и разослан всем делегациям для представления их замечаний до его окончательного утверждения в марте 2000 года.
se convino en que С целью распространения деятельности в области технологического прогнозирования на Азию разработан проектный документ, разослан- ный странам- получателям,
Con miras a difundir las actividades de previsión tecnológica en Asia, Предварительный вариант настоящей записки был распространен на этом совещании и впоследствии разослан всем членам президиума КНТР Доклад о работе совещания экспертов будет доведен до сведения членов КНТР в документе зала заседания.
На сегодняшний день этот программный пакет разослан приблизительно 400 адресатам,
Hasta el momento, ese conjunto de programas computadorizados se ha distribuido a 400 usuarios,
