РАСПИСАНИЮ - перевод на Испанском

• calendario
• horario
• programa
• agenda
• horarios
• cronograma
• itinerario

Примеры использования Расписанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корабль прибывает по расписанию.
La nave llegará según lo previsto.

Его самолет сядет по расписанию.
Su avión aterrizó en Seatac según lo previsto.

Губернатор приказал, чтобы твою казнь провели по расписанию.
El gobernador ha ordenado que su ejecución se lleve a cabo según lo programado.

Ускоритель частиц лаборатории СТАР будет включен четко по расписанию.
El acelerador de partículas de Laboratorios S.T.A.R. será encendido según lo programado.

Все идет точно по расписанию, сэр.
Vamos de acuerdo a lo programado, señor.

Полет длился примерно 4 часа 18 минут, согласно расписанию.
Aterrizaremos puntualmente tras 4 horas y 18 minutos de vuelo.

Поезд всегда по расписанию.
Siempre manteniendo los trenes en tiempo.

Потому что Наоми всегда все делает по расписанию.
Porque Naomi siempre mantiene los trenes en hora.

Они заболевают по расписанию.
Se enferman en fechas determiandas.

Идем по расписанию.
Vamos bien de tiempo.

Консультировать Генеральную Ассамблею по расписанию конференций;
Asesorar a la Asamblea General sobre el calendario de conferencias;

когда они не ходят по расписанию?
nunca llegaban a tiempo?

Рори знает, что я не из тех, кто живет по расписанию.
Rory sabe muy bien que no soy el tipo de chico que sigue un plan.

Да, все идет по расписанию.
Sí, estamos a tiempo.

Самолет будет по расписанию.
El avión está a tiempo.

Приземлился в Сан- Хосе в 8 утра точно по расписанию.
Llegó a San Jo'a las 8:00 en punto justo a tiempo.

Сью должна была добраться до шкафчика по расписанию.
Sue iba a conseguir llegar a su taquilla a tiempo.

местных выборов согласно нормативному расписанию выборов.
locales con arreglo al calendario electoral establecido por ley.

Я хотела бы пройтись по расписанию.
Me gustaría centrarme en el plan de estudios.

Полагаю, я все еще живу по тюремному расписанию.
Creo que aún estoy en horario de prisión.