РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ - перевод на Испанском

• propagación de enfermedades infecciosas
• propagación de enfermedades contagiosas
• difusión de enfermedades contagiosas
• propagación de enfermedades transmisibles
• de infección
• la difusión de enfermedades infecciosas
• contagio de enfermedades infecciosas
• difusión de enfermedades infecciosas

Примеры использования Распространения инфекционных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

младенцы часто болели из-за условий содержания в тюрьме и распространения инфекционных заболеваний.
los bebés enfermaban frecuentemente debido a las condiciones de la prisión y la propagación de enfermedades contagiosas.

потенциальную опасность подобной ситуации с точки зрения распространения инфекционных заболеваний".
las prisiones y en otros lugares de detención,"> teniendo en cuenta, en particular, el riesgo de esa situación para la propagación de enfermedades contagiosas.".

Принимать превентивные меры во избежание распространения инфекционных заболеваний из-за антисанитарного состояния мест содержания под стражей
Adoptando medidas de prevención para evitar la proliferación de enfermedades contagiosas debido a la insalubridad de los lugares de reclusión y garantizando que los

увеличивающей возможность распространения инфекционных заболеваний.
lo cual agrava el peligro de difusión de enfermedades infecciosas.

коэффициент смертности среди детей до 5 лет возросли в результате недоедания матерей и детей, а также распространения инфекционных заболеваний.
la de niños menores de cinco años de edad han aumentado debido a la malnutrición de las madres y los niños, así como a la prevalencia de enfermedades infecciosas.

рост международных пассажиропотоков повысили риск быстрого всемирного распространения инфекционных заболеваний, что ставит новые задачи перед здравоохранением.
el aumento de los viajes internacionales han incrementado el riesgo de que las enfermedades infecciosas se propaguen rápidamente por todo el mundo, lo cual ocasiona problemas nuevos de salud pública.

весь континент находится под угрозой распространения инфекционных заболеваний и эпидемий, прежде всего ВИЧ/ СПИДа.
todo el continente sufre la amenaza de la propagación de las enfermedades infecciosas y de las epidemias, en particular el VIH/SIDA.

к незамедлительному возобновлению оказания любых базовых услуг, затронутых в период распространения инфекционных заболеваний.
restablecer rápidamente cualquier servicio de ese tipo que se haya visto afectado por la propagación de las enfermedades infecciosas.

относительно недорогостоящая мера, которая обеспечила сохранение в Австралии сравнительно низкого уровня распространения инфекционных заболеваний среди наркоманов, вводящих наркотики внутривенно.
de costo relativamente bajo que ha permitido mantener a niveles relativamente bajos las infecciones entre los consumidores de drogas por vía endovenosa.

положения о различных процедурах, направленных на предотвращение распространения инфекционных заболеваний, представляющих серьезную угрозу для здоровья человека.
reglamentos sobre los diversos procedimientos destinados a contrarrestar la propagación de las enfermedades infecciosas que constituían una grave amenaza para la salud humana.

могут ходатайствовать перед губернатором префектуры о выписке из больницы в соответствии с Законом о предотвращении распространения инфекционных заболеваний и оказании медицинской помощи пациентам с инфекционными заболеваниями..
al gobernador de la prefectura que les dé el alta del hospital, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de prevención de las infecciones y de atención médica a los pacientes infecciosos.

на Тайване в 2003 году ясно указала на то, что Тайвань нельзя исключать из глобальной сети по предотвращению распространения инфекционных заболеваний.
en Taiwán en 2003 dejó en claro que no debía excluirse a Taiwán de la red mundial para la prevención de la propagación de enfermedades infecciosas.

При этом мы признаем, что медицинские отходы, по всей видимости, придется удалять так, чтобы не допустить распространения инфекционных заболеваний, вспышки которых объясняются ныне применяемой практикой захоронения опасных медицинских отходов вместе с другими бытовыми отходами на открытых свалках.
Sin embargo, reconocemos que los desechos médicos deberían quizás eliminarse de forma tal de prevenir la propagación de enfermedades infecciosas que se produce como consecuencia de la práctica actual de eliminar los desechos médicos peligrosos junto con otros desechos de origen doméstico en vertederos a cielo abierto.

Усилить меры по сдерживанию распространения инфекционных заболеваний в тюрьмах и рассмотреть вопрос о возобновлении действия программ замещающей терапии для лиц, употребляющих наркотики путем внутривенных инъекций,
Intensificar las medidas para contener la propagación de enfermedades infecciosas en las cárceles y considerar la posibilidad de restablecer los programas de terapia de sustitución destinados a los adictos que consumen drogas por vía intravenosa,

Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими партнерами продолжала поддерживать осуществление общих соглашений о предупреждении и пресечении распространения инфекционных заболеваний через посредство авиационного транспорта в рамках африканского проекта.
la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros asociados, ha seguido apoyando la aplicación del acuerdo de cooperación del proyecto en África para prevenir la propagación de enfermedades transmisibles en el transporte aéreo.

усиления неравенства между странами и внутри стран, распространения инфекционных заболеваний, вооруженных конфликтов,
el aumento de las desigualdades entre países y dentro de cada país, la propagación de enfermedades infecciosas, los conflictos armados,

передачи или распространения инфекционных заболеваний в Соединенных Штатах,
transmisión o propagación de enfermedades transmisibles en los Estados Unidos,

государственного кризиса и развала, неадекватных или неравных экономических возможностей и распространения инфекционных заболеваний- и это лишь некоторые из самых больших угроз- создали условия значительной неопределенности.
las oportunidades económicas desiguales o inadecuadas y la propagación de enfermedades infecciosas(por nombrar solo algunas de las amenazas de mayor perfil) han creado un ambiente de gran incertidumbre.

Как отметил Генеральный секретарь, человечество сталкивается с широким спектром угроз и вызовов в плане безопасности-- от угрозы распространения оружия массового уничтожения и незаконного оборота стрелкового оружия до распространения инфекционных заболеваний и нищеты, которая является самой серьезной угрозой для большинства людей на нашей планете.
Como señaló el Secretario General, la humanidad se enfrenta a una serie de amenazas y desafíos a su seguridad, desde el riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa y el tráfico de armas pequeñas hasta la propagación de enfermedades infecciosas y la pobreza, siendo estas últimas las mayores amenazas para la mayoría de la población del planeta.

миллионы людей во всем мире пострадают от изменений в структуре производства продовольствия, распространения инфекционных заболеваний, нехватки воды
millones de personas en todo el mundo se verían afectadas por cambios en las pautas de producción de alimentos, la difusión de enfermedades contagiosas, la falta de agua