РАССЛЕДОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• investigación
• investigar
• caso
• instrucción
• investigadora
• investigaciones
• investigando
• investigan
• investiga

Примеры использования Расследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор, как этот безымянный сенатор стал грозить расследованием.
Desde que el senador sin nombre amenaza con una investigación.

Во всем, что не связано с расследованием убийства Корвиса.
sea relevante para la investigación del asesinato de Corvis.

Блокирование финансовых операций по указанию органов, занимающихся предварительным расследованием.
Suspensión de operaciones financieras por disposición de las autoridades encargadas de investigaciones preliminares.

Я тут занят секретным, особым полицейским расследованием.
Porque estoy metido en una investigación, especial y secreta.

Дополнительные потребности в связи с расследованием тяжких преступлений.
Necesidades adicionales para las investigaciones de delitos graves.

Что с расследованием?
¿Qué hay sobre la investigación?

Сегодня утром вы назначили Энни Уолкер взаимодействовать с расследованием ФБР.
Esta mañana has nombrado a Annie Walker como enlace para la investigación del FBI.

Он помог Минюсту с одним текущим расследованием.
Ayudó al Departamento de Justicia en una investigación.

госкомитет не собирается заниматься этим расследованием.
la Comisión no planea seguir con la investigación.

Точно, кроме тех, кто занимается расследованием.
Claro, excepto a cualquier que esté relacionado con la investigación.

Я занят расследованием.
Estoy ocupado en una investigación.

например в связи с расследованием проступков, растрат
por ejemplo, la investigación de faltas de conducta,

Судебный процесс над теми, кто уже содержится под стражей, ведется одновременно с расследованием дел других лиц, ответственных за преступления, подпадающие под юрисдикцию чрезвычайных палат.
La vista de la causa de quienes se encuentren ya detenidos tendrá lugar simultáneamente con la instrucción de los demás crímenes de la competencia de las Salas Especiales.

Я руковожу расследованием и хочу поймать ублюдка,
Soy la investigadora jefe, Kevin,

Кроме того, государства вносят взносы в виде предоставления персонала, который оказывает Трибуналу важнейшие услуги, связанные с расследованием дел.
Asimismo, los Estados han aportado contribuciones en forma de préstamos de personal que ha brindado servicios indispensables al Tribunal en relación con la instrucción de los casos.

А лучше всего то, что это свое фото я нашла в куче мусора с твоим расследованием.
Lo mejor de todo es que esta foto mía…¡La encontré aquí en tu montón de mierda investigadora!

То я тогда не понимаю как мы можем заниматься. расследованием подозрительной смерти примерно ста тридцатилетней давности.
No estoy muy seguro que hacemos… investigando un sospechoso muerto hace 130 años.

Расследованием преступлений, в которых обвиняются руководители таких веб- сайтов
Los centros judiciales conexos, de acuerdo con la legislación vigente, investigan los delitos cometidos por los responsables de esos sitios

подозрительной вспышки заболевания помочь с расследованием утверждения могут международные организации.
una enfermedad inusual y sospechosa, las organizaciones internacionales pueden colaborar investigando la denuncia.

Потому что, когда они занимаются расследованием, это облегчает одному из наших инспекторов свалить вину на дефектную проводку, понятно?
Porque cuando investigan, se hace más fácil para uno de nuestros inspectores culpar a un cableado defectuoso,¿de acuerdo?