ЗАНИМАЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• investiga
• investigar
• realiza investigaciones
• se ocupa de las investigaciones

Примеры использования Занимается расследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он подолгу сидит в том окне и занимается расследованием, так он сказал.
noté que se sienta mucho en la ventana, y me dice que está investigando.

Лишь 24 мая 2001 года государство- участник уведомило Комитет о том, что оно занимается расследованием утверждений.
Sólo el 24 de mayo de 2001, el Estado Parte notificó al Comité que se estaban investigando las denuncias.

Комиссар полиции хотел знать, почему один из офицеров нашей лаборатории занимается расследованием убийства в Чикаго.
El comisario, quería saber porqué un miembro de nuestro laboratorio… Estaba investigando un asesinato en Chicago.

Целевая группа занимается расследованием всех относящихся к закупкам дел, связанных с процедурами конкурсного заключения закупочных контрактов,
el Equipo de Tareas investiga todos los casos relacionados con adquisiciones que se realicen mediante licitación y en las que intervenga el personal de adquisiciones

НКПЧ занимается расследованием и разбирательством дел на основе получаемой ею информации любого рода о нарушениях прав человека
La Comisión realiza investigaciones e indagaciones a partir de cualquier información que reciba sobre violaciones de los derechos humanos o sobre negligencia de cualquier persona,

Отдел профессиональных стандартов, который занимается расследованием сообщений о проступках офицеров, создал базу данных
El Departamento de Normas Profesionales, que investiga las denuncias de faltas de conducta de los agentes de policía,

административному правосудию, которая занимается расследованием нарушений прав человека,
la Justicia Administrativa que investiga las violaciones de los derechos humanos,

которая подобно существующим учреждениям, непосредственно вовлеченным в процесс контроля над наркотиками, занимается расследованием случаев незаконного оборота наркотических средств и уголовным преследованием преступников.
además de la labor que desarrollan los organismos ya existentes encargados de la fiscalización de las drogas, investiga los casos de tráfico de drogas y procesa a los delincuentes ante los tribunales.

сдались германской полиции, которая занимается расследованием этого происшествия.
se entregaron a la policía alemana que investiga el incidente.

гуманитарной группы(" Тим Релаван"), которая вместе с рядом других организаций занимается расследованием случаев изнасилования в Индонезии женщин китайского происхождения.
Voluntarios pro Humanidad(Tim Relawan), una de las organizaciones que investigan las violaciones de mujeres de origen étnico chino en Indonesia.

офис географа Халиля Туфакджи( который занимается расследованием строительных работ в поселениях)
la Oficina del geógrafo Khalil Tufakji(que hace investigaciones sobre la construcción de asentamientos)

Инспекционная служба министерства внутренних дел занимается расследованием уголовных преступлений,
La Inspección del Ministerio del Interior investiga las actividades delictivas de agentes de la policía

Тем временем Африканский союз при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций занимается расследованием нападения, а МАСС разрабатывает планы действий в непредвиденных обстоятельствах
Mientras tanto, la Unión Africana, con apoyo de las Naciones Unidas está investigando el ataque y la AMIS está preparando planes para imprevistos y reevaluando la situación

Оратор приветствует заявление представителя Афганистана о том, что специальная группа занимается расследованием инцидента, связанного со смертью сотрудника Организации Объединенных Наций в Джелалабаде в феврале 1993 года.
La oradora acoge con beneplácito la afirmación formulada por el representante del Afganistán de que un equipo está investigando el incidente ocurrido en Jalalabad en febrero de 1993, en el que murió un funcionario de las Naciones Unidas.

В 2011 году Таиланд заявил, что занимается расследованием фигурирующих в моем последнем докладе сообщений о помещении детей в армейские и полицейские центры временного содержания,
En 2011 Tailandia declaró que se habían investigado las denuncias consignadas en informes anteriores del Secretario General sobre niños recluidos en centros de interrogación de la policía

Отдел также занимается расследованием случаев экономического мошенничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях содействия усилению подотчетности,
También se investigan los casos de fraude económico dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover la rendición de cuentas y salvaguardar los intereses,

по Ливии, объявил, что Группа экспертов занимается расследованием поступивших сообщений о нарушениях оружейного эмбарго.
relativa a Libia anunció que el Grupo de Expertos había estado investigando las denuncias de violaciones del embargo de armas.

должны рассматриваться незамедлительно и расследоваться независимым органом, не имеющим никакого отношения к органу, который занимается расследованием или выступает в качестве обвинителя по делу против предполагаемого потерпевшего;
ser investigadas por una autoridad independiente que no guarde relación con la autoridad encargada de la instrucción o enjuiciamiento del caso contra la presunta víctima.

Канадская комиссия по правам человека продолжает содействовать соблюдению положений о равной оплате Закона о правах человека Канады и занимается расследованием жалоб, поданных в соответствии с этими положениями.
La Comisión de Derechos Humanos del Canadá sigue promoviendo la aplicación del principio de igualdad de remuneración de la Ley de derechos humanos del Canadá, y sigue investigando las reclamaciones presentadas en virtud de estas disposiciones.

Два торговца золотом, опрошенных в Букаву в октябре 2009 года, также сообщили Группе, что они получили конкретные указания от г-на Мутоки не сотрудничать с экспертами, поскольку Группа занимается расследованием контрабандных поставок золота в Бурунди.
Dos comerciantes de oro entrevistados en Bukavu en octubre de 2009 también informaron al Grupo de que habían recibido instrucciones concretas del Sr. Mutoka de no cooperar con los Expertos puesto que el Grupo estaba investigando el contrabando de oro hacia Burundi.