РАСТОРГНУТЬ - перевод на Испанском

• rescindir
• disolver
• anular
• romper
• terminar
• cancelar
• divorciarse

Примеры использования Расторгнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный руководитель организации может расторгнуть контракт с любым сотрудником по причинам, предусмотренным в положениях
El jefe ejecutivo de la organización podrá rescindir el contrato de cualquier funcionario por los motivos que se enuncien en el estatuto

Января 1994 года г-н Гельбахиани решил расторгнуть договор со своим адвокатом из-за испорченных рабочих отношений с судом.
L5.5 El 28 de enero de 1994 el Sr. Gelbakhiani decidió anular el acuerdo con su abogado en razón de las difíciles relaciones de trabajo con el Tribunal.

может расторгнуть свой договор без предупреждения
puede romper su contrato sin presentar preaviso

Суд может расторгнуть брак по просьбе любого из супругов,
El tribunal puede disolver el matrimonio a solicitud de cualquiera de los cónyuges

После возникновения разногласий по поводу ассортимента товара апеллянт известил ответчика о намерении расторгнуть дистрибьюторский договор по истечении девятимесячного срока.
Tras una disputa sobre la gama del producto, el apelante notificó al demandado con nueve meses de antelación su propósito de rescindir el contrato de distribución.

Мужчина может по собственному усмотрению расторгнуть брак в одностороннем порядке,
En efecto, el hombre puede terminar unilateralmente el matrimonio por su sola voluntad,

в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.
período superior a cuatro meses, cada parte podría rescindir el contrato mediante una solicitud presentada por escrito.

ѕапа отказалс€ расторгнуть брак√ енриха с≈ катериной јрагонской.
Iglesia de Inglaterra luego que el Papa rehusara anular su matrimonio con Catalina de Aragón.

И переломил Я другой жезл Мой-„ узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
Y quebré luego mi segundo cayado Vínculo para romper la fraternidad entre Judá e Israel.

это будет стоить нам полмиллиона долларов расторгнуть контракт Стерна.
va a costar medio millón de dólares cancelar el contrato de Stern.

По мнению суда, факт, что истец с некоторой даты потребовал возмещения цены всего товара, явно свидетельствовал о его намерении расторгнуть контракт.
El Tribunal consideró que la solicitud exclusiva del demandante de una fecha determinada para el reembolso del precio era una señal clara de su intención de anular el contrato.

Договор аренды, заключенный на определенный период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.

Ты собираешься замуж за этого парня я пыталась расторгнуть помолвку.
¿Como va a ser eso estúpido? Vas a casarte con él. Intentaba anular el matrimonio.

Вчера около 9 вечера я пошел в офис Сида, умолять расторгнуть мой контракт.
Anoche, alrededor de las 9… Fui a la oficina de Sid a rogarle que rompiera mi contrato.

Поэтому они просили правительство либо возместить сумму налога, либо расторгнуть их контракт и организовать их возвращение в Шри-Ланку.
Por consiguiente, pidieron al Gobierno que les reembolsara la cuantía del impuesto o que rescindiera su contrato y organizara su regreso a Sri Lanka.

В связи с этим стороны решили расторгнуть дистрибьюторский договор
Las partes convinieron, por ello, en poner término a su acuerdo de distribución

Кроме того, замужняя женщина также имеет право расторгнуть брак, если она больше не может жить со своим супругом.
La mujer casada tiene derecho a poner fin al matrimonio si considera que ya no le es posible seguir conviviendo con el marido.

Согласно пункту 2 статьи 51 покупатель может расторгнуть договор в целом, только если частичное неисполнение является
Según el párrafo 2 del artículo 51, el comprador puede declarar resuelto todo el contrato solo

Женщина имеет также право просить расторгнуть брак, если мужчина не оказывает семье надлежащей поддержки.
La mujer también tiene derecho a pedir la disolución del matrimonio si el hombre no provee adecuadamente para la familia.

Если вы наймете меня, я постараюсь расторгнуть договор, но гарантий дать не могу.
Si usted me contrata, Tasha, intentaré invalidar este acuerdo prematrimonial, pero no puedo darle ninguna garantía.