РАСТУЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• creciente importancia
• importancia cada vez mayor
• más importancia
• cada vez más importante

Примеры использования Растущее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вопросами обеспеченности пресной водой, подъема уровня мирового океана и положения беженцев работа Организации Объединенных Наций в соответствующих областях приобретает растущее значение.
el aumento del nivel del mar y la situación de los refugiados, la labor de las Naciones Unidas en esas esferas cobra más importancia.

Растущее значение таких оценок в рамках общего процесса планирования
La creciente importancia de esas evaluaciones en el proceso global de planificación

В своем вступительном заявлении Председатель подчеркнул растущее значение Совещания для налаживания межучрежденческих партнерских отношений
En su declaración de apertura, el Presidente subrayó la importancia cada vez mayor de la Reunión en la creación de alianzas interinstitucionales

Следует учитывать новые факторы: растущее значение помощи жертвам, другие конвенции( Конвенция о правах инвалидов- КПИ), новые запросы на
Deberían tomarse en consideración nuevos avances, como la creciente importancia de la asistencia a las víctimas,

Тенденции в потоках ресурсов указывают на растущее значение частных потоков
Las tendencias observadas en las corrientes de recursos indican la importancia cada vez mayor de las corrientes privadas

Вместе с тем было признано, что, несмотря на растущее значение развивающихся стран в международной торговле
No obstante, se reconoció que, pese a la creciente importancia de los países en desarrollo en el comercio

Растущее значение технической помощи в области наращивания национального потенциала обусловливает необходимость модернизации базы данных, касающихся технической помощи,
La importancia cada vez mayor de la asistencia técnica en la creación de capacidad nacional requiere un rediseño de la base de datos de asistencia técnica existente para reflejar mejor

Отмечая растущее значение проблемы нераспространения оружия массового уничтожения, оратор говорит,
Tras destacar la creciente importancia del problema de la no proliferación de las armas de destrucción en masa,

Латинской Америке, на начальном этапе УРЧП необходимо принять во внимание растущее значение частного сектора
la asistencia para el desarrollo humano sostenible ha debido tomar en consideración la importancia cada vez mayor del sector privado

Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, в частности, неизбежно приобретет растущее значение в будущем; в зависимости от масштабов такие акты могут представлять собой реальную угрозу миру
En especial, los daños intencionales y graves al medio ambiente seguramente adquirirán creciente importancia en el futuro; dependiendo de su alcance, estos actos podrían constituir una verdadera amenaza a la paz

кампаний по саморегулированию и ратификации в индустрии судоходства, растущее значение контроля государств порта и<< белых списков>>
las campañas de ratificación en el sector del transporte marítimo, la importancia cada vez mayor del control de los Estados del puerto y las listas blancas.

В нем подчеркивается растущее значение международного и регионального сотрудничества
El informe destaca la creciente importancia de la cooperación y la colaboración a nivel internacional

региональные факторы приобретают растущее значение в национальной политике в области развития.
piensa que los factores regionales adquieren una importancia cada vez mayor en las políticas nacionales de desarrollo.

Признавая растущее значение регулирования опасных отходов для устойчивого развития в свете быстрой индустриализации
Reconociendo la creciente importancia que tiene para el desarrollo sostenible la gestión de los desechos peligrosos resultantes de la rápida industrialización

который обсуждается сегодня, подчеркивается растущее значение работы Суда
pone de relieve la importancia cada vez mayor de la labor de la Corte

дабы отразить их растущее значение на мировой арене финансов и развития.
a fin de reflejar su creciente importancia en el ámbito de la financiación y el desarrollo globales.

полезных ископаемых в развивающихся странах, а также растущее значение частных иностранных инвестиций;
bilateral para la explotación de los recursos minerales de los países en desarrollo, así como la importancia cada vez mayor de las inversiones extranjeras privadas;

показывает растущее значение туризма как главного
demuestra la creciente importancia del turismo

Растущее значение технологии находит отражение в меняющихся структурах торговли,
La importancia creciente de la tecnología se pone de manifiesto en el cambio de las tendencias comerciales

Признавая растущее значение данной проблематики, Совет управляющих на своей двенадцатой сессии уполномочил Директора- исполнителя преобразовать этот Сектор в Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием( ЦПД/ БО).
Reconociendo la importancia creciente de esta cuestión, el Consejo de Administración en su 12º período de sesiones autorizó al Director Ejecutivo a transformar esta dependencia en el Centro de Actividad del Programa de Lucha contra la Desertificación.