РАТИФИЦИРОВАННОЕ - перевод на Испанском

• ratificado
• ratificada

Примеры использования Ратифицированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1985 году министр вернул на повторное рассмотрение решение о повышении зарплаты, ратифицированное комиссией по заработной плате в отрасли гостиничного хозяйства
En 1985, el Ministro devolvió una decisión relativa a un aumento salarial ratificado por la junta de salarios del ramo de la hostelería

международное соглашение, ратифицированное по предварительному согласию, предусмотренному законом( при наличии санкции главы государства на ратификацию),
un tratado internacional ratificado por consentimiento previo dado por ley(la autorización del jefe del Estado para la ratificación)

входящими в него государствами- членами( Соглашение Котону), ратифицированное 12 марта 2008 года.
sus Estados miembros, por otra(Acuerdo de Cotonou), ratificado el 12 de marzo de 2008.

Это соглашение, ратифицированное парламентом Турецкой Республики Северного Кипра 9 января 2012 года,
El Acuerdo, que fue ratificado por el Parlamento de la República Turca de Chipre Septentrional el 9 de enero de 2012,

Сирийской Арабской Республикой, ратифицированное на основании декрета- закона№ 30 от 2001 года.
la República Árabe Siria, rectificado en virtud del Decreto ley 30/2001;

подписанное Йеменом и ратифицированное посредством Закона№ 36 от 1983 года; и Арабское контртеррористическое соглашение,
firmado por el Yemen y ratificado mediante la Ley No. 36 de 1983,

Это положение применяется в том случае, когда ратифицированное международное соглашение( такое, как Конкордат)
Esa norma se aplica cuando en un acuerdo internacional ratificado(como el Concordato), o en una ley sobre las relaciones entre el Estado

подписанное в Брюсселе 10 марта 1995 года, ратифицированное на основании президентского указа№ 41/ 97 от 22 мая 1997 года
firmado en Bruselas el 10 de marzo de 1995 y ratificado en virtud del Decreto Presidencial Nº 41/97,

подписанное 28 января 2003 года в г. Бишкеке и ратифицированное соответствующим Законом Украины от 20 ноября 2003 года.
sobre prevención de casos de apatridia y de doble nacionalidad, fue suscrito en la ciudad de Bishkek el 28 de enero de 2003 y ratificado por Ucrania por una ley promulgada el 20 de noviembre de 2003.

КЛРД рекомендовал Монако снять оговорки к пункту 1 статьи 2 и статье 4 и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
El CERD recomendó a Mónaco que retirara las reservas a los artículos 2, párrafo 1, y 4, y que ratificase las modificaciones del artículo 8, párrafo 6, de la Convención.

В связи с этим Специальный докладчик рекомендует всем государствам, которые не ратифицировали Международный пакт о гражданских
Por lo tanto, el Relator Especial alienta a todos los Estados que no hayan ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles

то Гондурас ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Honduras ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Казахстан не ратифицировал Копенгагенскую и Пекинскую поправки
Kazajstán no había ratificado las enmiendas de Copenhague

Сан-Марино ратифицировала Монреальский протокол
San Marino ratificó el Protocolo de Montreal

правительство его страны ратифицировало Факультативный протокол по вопросу участия детей в вооруженном конфликте
dice que su Gobierno ha ratificado el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados

Ряд делегатов сообщили о том, что их страны недавно ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств
Varios delegados comunicaron que recientemente sus países habían ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988,

что его страна ратифицировало семь из девяти главных конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека,
dice que su país ratificó siete de las nueve convenciones principales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos,

Следует отметить, что Кипр Законом№ 36 от 1986 года ратифицировал Европейскую конвенцию о признании и исполнении решений относительно опеки над детьми
Cabe observar que en virtud de la Ley Nº 36 de 1986 Chipre ha ratificado el Convenio europeo sobre el reconocimiento y la ejecución de las decisiones relativas

Тунис ратифицировал Протокол, касающийся статуса беженцев,
Túnez ha ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados,

Они призвали ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных
Además, pidieron la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos,