РЕВИЗОР - перевод на Испанском

• auditor
• auditores
• auditora

Примеры использования Ревизор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обсуждения этого вопроса с руководством Внешний ревизор был проинформирован о том, что такая острая нехватка персонала негативно сказывается на работе СЭЗ.
En conversaciones con la Administración, se informó a la Auditoría Externa de que esta aguda escasez de personal afectaba adversamente la labor de los SAE.

В ноябре 2002 года ревизор представил промежуточный доклад,
El contador presentó un informe provisional en noviembre de 2002,

Ревизор также утвердил временное штатное расписание для ЮНИСФА в составе 207 набираемых на временной основе гражданских сотрудников.
El Contralor también ha autorizado una plantilla provisional para la UNISFA que comprende 207 plazas civiles temporarias.

Внешний ревизор ЮНИДО во время его посещений Организации регулярно информировался о ходе внедрения МСУГС,
Se ha mantenido sistemáticamente informado al Auditor Externo durante sus visitas, y se le han solicitado observaciones

Генеральный ревизор-- это предусмотренная Конституцией должность,
El cargo de Auditor General es un cargo constitucional,

Генеральный ревизор Боливарианской Республики Венесуэлы Аделина Гонсалес упомянула также о декларации,
La Contralora General de la República Bolivariana de Venezuela, Sra. Adelina González,

План проведения внутренних ревизий( Главный ревизор); Ревизионный консультативный комитет( Директор- исполнитель,
Plan de auditoría interna(Jefe de Auditoría); Comité de Auditoría y Asesoramiento(Director Ejecutivo, Director Ejecutivo adjunto,

Внешний ревизор убежден, что, поскольку чрезвычайные ситуации возникают внезапно,
A juicio de la Auditoría Externa, las situaciones de emergencia se producen sin previo aviso,

Например, внешний ревизор предложил Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) более четко увязывать счета и бюджет.
Por ejemplo, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) fue invitado por su auditor externo a vincular más las cuentas y el presupuesto.

Однако в двух конкретных случаях, на которые ссылается Внешний ревизор, не требуется никаких дополнительных административных или иных расходов.
No obstante, los dos casos concretos mencionados por el Auditor Externo no requieren gastos adicionales administrativos ni de otra índole.

Доктор, Вы собираетесь позволить им думать, что Вы- настоящий Ревизор?
Doctor,¿vas a dejar que crean que eres el examinador de verdad?

своих обязанностей приступили новый прокурор по правам человека и новый генеральный ревизор.
un nuevo Procurador de los Derechos Humanos y un Contralor General de Cuentas de la Nación asumirán sus funciones.

По финансовым отчетам за двухлетний период 2002- 2003 гг. внешний ревизор представил квалифицированное мнение.
Para las cuentas del bienio 2002-2003, se presentó un dictamen de la auditoría externa.

Главный ревизор.
Jefe de Auditoría.

в тот же самый день был назначен ревизор.
ese mismo día se designó a un examinador.

При использовании метода национального исполнения ревизию обычно проводит дипломированный ревизор правительства.
Cuando se utiliza la modalidad de ejecución nacional, normalmente la auditoría está a cargo del auditor del gobierno legalmente reconocido.

комитет представлял Генеральной Ассамблее проект решения с указанием государства- члена, генеральный ревизор.
la Quinta Comisión presentó a la Asamblea General un proyecto de decisión en que figuraba el nombre de un Estado Miembro a cuyo Auditor General.

Доклады о деятельности по внутреннему надзору директивному органу не представляются; внутренний ревизор представляет экземпляры своих докладов внешнему ревизору, которым в настоящее
No se presentan informes sobre las actividades de supervisión interna al órgano legislativo; el auditor interno suministra copias de sus informes al auditor externo,

наибольшее количество голосов, Контролер и Генеральный ревизор Индии рекомендуется для назначения членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок, начинающийся 1 июля 2014 года.
la Comisión recomienda que el Contralor y Auditor General de la India sea nombrado miembro de la Junta de Auditores por un período de seis años a partir del 1 de julio de 2014.

Ревизор далее отметил, что оперативные процедуры Трибунала соответствуют его Регламенту и Правилам о персонале,
Los auditores señalaron asimismo que los procedimientos operacionales del Tribunal también eran conformes con el Reglamento