Примеры использования Региональными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Согласно результатам различных исследований, которые проводились социологами и такими региональными органами, как, например, Экономическая комиссия для Латинской Америки
De conformidad con diversos estudios realizados por investigadores sociales y organismos regionales, como la Comisión Económica para América LatinaСуществует настоятельная необходимость выявления во взаимодействии с региональными органами и форумами министров тех важных областей, которые требуют безотлагательных действий
Existe la urgente necesidad de determinar y aplicar en colaboración con las autoridades regionales y los foros ministeriales aquellos sectores fundamentales de actividad en que se ha de intervenir de inmediatoКонсультационные услуги: сотрудничество с региональными органами, занимающимися вопросами прогрессивного развития международного права
Servicios de asesoramiento: cooperación con los organismos regionales que se ocupan del desarrollo progresivo del derecho internacionalОрганизовано постоянное взаимодействие между объектами по хранению химического оружия и региональными органами российских спецслужб,
Se ha organizado una cooperación constante entre las instalaciones de almacenamiento de armas químicas y los órganos regionales de los servicios especiales de Rusia,В силу этого, его делегация призывает власти Мьянмы в полном объеме сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и региональными органами в рамках подлинных усилий по улучшению положения на местах.
Por lo tanto, su delegación pide a las autoridades de Myanmar que colaboren plenamente con las Naciones Unidas y en instancias regionales como parte de un esfuerzo sincero por mejorar la situación sobre el terreno.обеспечит надлежащее разделение функций между региональными органами и более широким международным сообществом.
que asegure una adecuada división de funciones entre las autoridades regionales y la comunidad internacional en su conjunto.УПО, Специальными процедурами и региональными органами, а также координировать выполнение их рекомендаций.
los procedimientos del EPU y los Especiales, así como los organismos regionales, así como coordinar la implementación de sus recomendaciones.Эквадор поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными органами с целью расширить возможности международного сообщества в области поддержания международного мира и безопасности.
El Ecuador apoya las iniciativas del Secretario General para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los órganos regionales con miras a afianzar la capacidad de la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.78 евро до максимума в 600 евро; региональными органами осуществляются программы социальной защиты в целях борьбы с бедностью
máximo de 600 euros. Por otra parte, las autoridades regionales han aplicado programas de protección social para combatir la pobrezaв силу региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.
tomarán medidas de ese tipo los organismos regionales, sin la autorización del Consejo de Seguridad.координации действий между штаб-квартирами и региональными органами системы как на региональном,
la coordinación entre las sedes y los órganos regionales del sistema,назначению центров по координации деятельности с сектором здравоохранения с целью поддержания контактов с ВОЗ или ее региональными органами, такими, как Панамериканская организация здравоохранения.
pidiese la creación o designación de centros de coordinación para el sector de la salud que mantendrían el contacto con la OMS o sus órganos regionales, en particular la Organización Panamericana de la Salud.Второй аспект- коллективная безопасность в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций- связан с вопросом о приоритете компетенции между региональными органами и соглашениями и Советом Безопасности в принятии мер принудительного характера.
La segunda cuestión-la seguridad colectiva de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas- planteaba la cuestión de la prioridad competencial entre acuerdos u organismos regionales y el Consejo de Seguridad en relación con la aplicación de medidas coercitivas.сотрудничества с соответствующими региональными органами.
cooperación eficaces con los órganos regionales pertinentes.а готовящиеся региональными органами планы сохранения природных ландшафтов
В рамках сотрудничество с другими мандатариями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными органами он планирует, в частности, в ближайшем будущем провести встречу, посвященную определению оптимальных средств недопущения дублирования усилий
Ввиду проявленной региональными органами, а именно ОАЕ, ЭКОВАС и САДК, приверженности делу контроля
Dada Оратор рассказывает, как осуществляется координация между Подкомитетом и региональными органами, и говорит, что Подкомитет старается не дублировать ни их работу, ни работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
санкций по гуманитарным соображениям, чинимые региональными органами по санкциям, в некоторых случаях не позволили оказать в рамках гуманитарных операций Организации Объединенных Наций срочно необходимую помощь.
Настоящий доклад также включает информацию о мероприятиях, осуществленных на региональном уровне межправительственными региональными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и правительствами ряда стран на национальном уровне.
