РЕГИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СООБЩЕСТВ - перевод на Испанском

• comunidades económicas regionales
• comunidad económica regional

Примеры использования Региональных экономических сообществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях укрепления институционального потенциала региональных экономических сообществ в области координации деятельности по осуществлению и мониторингу приоритетных межстрановых
Se llevaron a cabo 15 misiones de asistencia técnica a las comunidades económicas regionales a fin de fortalecer su capacidad humana

По просьбе региональных экономических сообществ предоставление конкретных консультативных услуг для оказания поддержки в проведении переговоров
A solicitud de las comunidades económicas regionales, prestación de servicios de asesoramiento específicos para proporcionar apoyo en las negociaciones

Ii Увеличение числа региональных экономических сообществ, участвующих в деятельности по согласованию кодексов
Ii Un mayor número de comunidades económicas regionales que se ocupan de armonizar códigos

Ежегодные консультативные совещания экспертов региональных экономических сообществ, Комиссии Африканского союза,
Reuniones consultivas anuales de expertos de las comunidades económicas regionales, la Comisión de la Unión Africana,

Увеличение числа региональных торговых соглашений, включая число региональных экономических сообществ, имеющих документы с согласованными позициями по вопросу о соглашениях об экономическом партнерстве
Mayor número de acuerdos comerciales regionales, incluido un mayor número de comunidades económicas regionales que adoptan posiciones armonizadas en relación con acuerdos de asociación económica

Участники выразили горячую надежду на то, что Япония будет поддерживать усилия региональных экономических сообществ, направленные на поощрение сельскохозяйственного развития,
Además, los participantes manifestaron su firme expectativa de que el Japón apoyará los esfuerzos realizados por las comunidades económicas regionales para promover el desarrollo agrícola en ámbitos tales

При этом было указано, что одно из главных предназначений региональных экономических сообществ заключается в устранении нетарифных барьеров в сельскохозяйственном секторе для расширения рынков сельскохозяйственной продукции
También se indicó que a las comunidades económicas regionales correspondía la misión primaria de abolir las barreras no arancelarias en el sector agrícola,

стороны Экономической комиссии для Африки и в соответствии с решением региональных экономических сообществ в субрегионе Механизм разработал бизнес-план, который призван способствовать созданию зоны свободной торговли в восточной и южной части Африки.
el Mecanismo desarrolló un plan empresarial en consonancia con la decisión de las comunidades económicas regionales establecidas en la subregión de facilitar un área de libre comercio en toda África Oriental y Meridional.

Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, предпринимающих шаги в целях выполнения политических рекомендаций, принятых на региональном
Mayor número de Estados miembros de comunidades económicas regionales que han tomado medidas para aplicar las recomendaciones de políticas adoptadas a nivel regional

Опыт показал, что сочетание деятельности региональных экономических сообществ или свертывание деятельности одной из них в пользу другой является политически чувствительным фактором,
La experiencia ha demostrado que la fusión de una comunidad económica regional con otra o la disolución de una en favor de otra es algo políticamente delicado y difícil de llevar

Обеспечению более эффективного осуществления региональных торговых соглашений также в значительной степени способствует активизация усилий, направленных на сокращение перекрывающегося членства региональных экономических сообществ, например посредством снижения расходов, связанных с соблюдением правил сообщества..
Reforzar las actuales iniciativas encaminadas a reducir las superposiciones en la participación en comunidades económicas regionales también contribuirá a mejorar la aplicación de los acuerdos regionales, entre otras cosas reduciendo los costos de cumplimiento.

в ходе мобилизации организаций гражданского общества на региональном и национальном уровнях при помощи региональных экономических сообществ;
perspectiva de género y movilizar a las organizaciones de la sociedad civil a los niveles regionales y nacional mediante las comunidades económicas regionales;

В период с 19 июля по 21 августа 1997 года миссия Объединенного секретариата посетила большинство региональных экономических сообществ в целях проведения консультаций по вопросам осуществления плана работы.
Entre el 19 de julio y el 21 de agosto de 1997, una misión de la secretaría conjunta visitó la mayoría de las comunidades económicas regionales para celebrar consultas sobre la ejecución del plan de trabajo.

При технической поддержке Экономической комиссии для Африки этот механизм разработал план действий в соответствии с решением региональных экономических сообществ субрегиона для содействия созданию зоны свободной торговли в Восточной и Южной Африке.
Con el apoyo técnico de la Comisión Económica para África, el Mecanismo desarrolló un plan de actividades en consonancia con la decisión de las comunidades económicas regionales en la subregión para facilitar una zona de libre comercio en África Oriental y Meridional.

Осуществление программы Африканского союза/<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> по поддержке развития организационного потенциала региональных экономических сообществ в целях развития человеческого потенциала,
Puesta en práctica del Programa UA/NEPAD de Apoyo al Desarrollo de la Capacidad para las Comunidades Económicas Regionales, a fin de perfeccionar las capacidades humanas

Цель Организации: согласование национальной политики в различных секторах в поддержку прилагаемых для достижения интеграции усилий на субрегиональном уровне в общих рамках Африканского союза и региональных экономических сообществ в контексте решения проблем
Objetivo de 1a organización: Armonizar las políticas nacionales en diversos sectores con vistas a apoyar las actividades de integración en el plano subregional en el marco general de la Unión Africana y las comunidades económicas subregionales en la atención de los problemas

укрепление внутриафриканской торговли посредством укрепления региональных экономических сообществ.
intensificar el comercio entre los países africanos mediante el fomento de comunidades económicas regionales.

сфере услуг в контексте усилий ЭКА по поддержке региональных экономических сообществ.
servicios en el contexto del apoyo de la CEPA a las comunidades económicas regionales.

создание региональных экономических сообществ и в конечном итоге укрепление согласованного подхода к развитию на основе принципа национальной ответственности.
el establecimiento de comunidades económicas regionales y, en última instancia, la consolidación de un enfoque holístico del desarrollo sobre la base del control nacional.

призванной согласовать усилия АС с усилиями региональных экономических сообществ.
que tiene por objeto armonizar los esfuerzos de la Unión Africana con los de las comunidades económicas regionales.