РЕЗЕРВАЦИИ - перевод на Испанском

• reserva
• reservación
• resguardo
• reservas

Примеры использования Резервации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

это помогало женщинам покончить с ужасами резервации.
las mujeres escaparan… de los horrores de la reservación.

Где-то на территории резервации.
Estoy en algún lugar de la reserva.

Теперь напомните мне… как в очередной раз это казино навредило резервации?
Ahora dígame… ¿cómo influenciaría negativamente este casino a la reserva?

Белый насилует коренную американку в резервации, и если он ее сожитель или муж.
Un blanco violó a una nativa en la reservación, sea su novio o esposo.

Айра, вы ведь из резервации на реке Гила в Аризоне, верно?
Ira, tú eres de la Reservación del Río Gila en Arizona,¿no?

Слушай, я не был в резервации. Но я наблюдал из бинокля,
Mira, no estaba en la reservación, pero observaba con prismáticos…

прокатное авто Моры делает так близко к резервации.
el auto de alquiler de Octavio Mora… estuviera tan cerca de la reservación.

поэтому я подумала о резервации.
el otro me odian… por lo que pensaba en la reservación.

Потому что мне все труднее и труднее заставить людей в резервации относиться ко мне серьезно.
Porque cada vez me cuesta… que la gente me tome en serio en la reservación.

они с Гэб собирались где-то встретиться, в какой-то забегаловке не в резервации.
Gab iban a reunirse en un lugar… un antro afuera de la reservación.

Мы оплачиваем ваши дома… ваши резервации, ваши школы и медицинскую страховку,
Pagamos vuestras casas, vuestras putas Reservas… las escuelas,

правительство говорит о мирном сосуществовании, нас убивают или отправляют в резервации.
a los nativos americanos se nos pide coexistir pacíficamente nos aniquilan o nos llevan a reservaciones.

Рабочие месторождения Баккен насиловали девушек в резервации, потому что знали,
Unos tipos en Bakken, violaron a unas chicas de una reservación… porque sabían

Индейские племена часто решительно противились заключению в резервации, что привело в 70- е годы XIX века к ряду вооруженных конфликтов.
Con frecuencia, las tribus se opusieron tenazmente a su confinamiento en las reservas, lo que provocó una serie de conflictos militares que se prolongaron a lo largo del decenio de 1870.

Я просматривала старые дела резервации за последние 20 лет. В основном те, где они разбирались сами, без ФБР.
He estado revisando los historiales delictivos de la tribu de los últimos 20 años, básicamente delitos menores que la reserva solucionó internamente sin la intervención del FBI.

Ители резервации глубоко возмущены тем, что они называют грубейшим нарушением их территориальной суверенности.
Los residentes de la reserva están indignados por lo que consideran una flagrante violación de su soberanía territorial.

Законопроект S- 2 был разработан с целью предоставить жителям резервации основные права
El proyecto de ley S-2 pretende garantizar los derechos y las protecciones básicas a las personas de las reservas respecto de la vivienda familiar

И я не имею права находиться в резервации без официального разрешения,
Y yo no tengo que realmente estar en el Rez sin permiso oficial,

В резервации кое-кто обнаружил шайена по имени Сэм Потит, шляющегося под мескалином на их заднем дворе.
Alguien en las Res. Encontró al hombre Cheyenne llamado Sam POTEET tropezar con uno de peyote en su patio trasero.

Вспомним времена резервации, они научили нас, что иногда слабый должен быть уничтожен во благо всех остальных.
En la reserva nos enseñaron que a veces la gacela más débil debe ser devorada, por el bien del rebaño.