РЕЙСОВ - перевод на Испанском

• vuelos
• viajes
• cruceros
• vuelo
• aviones

Примеры использования Рейсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянно пересматривается и вводится новое расписание рейсов с учетом фактических потребностей в пассажирообороте и объема воздушных перевозок за предыдущие периоды;
Los nuevos programas de vuelo se examinan y se llevan a la práctica de manera constante sobre la base de las necesidades efectivas en cuanto a pasajeros y las pautas de vuelo previas;

Сокращение полетного времени для вертолетов за счет такого планирования рейсов, при котором обеспечивалась бы полная загрузка транспортных средств, и ограничения полетов с небольшим числом пассажиров.
Reducción del número de horas de vuelo de helicópteros programando los vuelos a plena capacidad y restringiendo los vuelos con pocos pasajeros.

Пилоты таких рейсов любят летать через полюс.
En realidad, en vuelos como este, prefieren volar sobre el Polo,

В любом случае на большинстве рейсов из Амстердама нет мест первого класса.
En todo caso, la mayor parte de los vuelos que salen de Ámsterdam no ofrecen servicios en primera clase.

Правительства могут предпринять ряд инициатив в области регулирования международных рейсов, в том числе в рамках двусторонних и региональных переговоров, включая.
Los gobiernos pueden tomar diversas iniciativas con respecto a sus reglamentaciones sobre vuelos internacionales, incluso mediante negociaciones bilaterales y regionales, en particular.

Цели съемочных рейсов будут состоять в оконтуривании рудных тел
Los objetivos de las expediciones topográficas serán determinar la disposición de la masa de mineral

Что касается рейсов гражданских судов,
En cuanto a los vuelos civiles para personas destacadas,

Показатель заполняемости рейсов составлял 46 процентов из расчета максимальной вместимости воздушных судов.
La tasa de utilización de asientos en los vuelos fue de un 46%, calculado sobre la base de la capacidad plena de la aeronave.

Такой активный пассажиропоток объясняется наличием прямых рейсов между МОРАГ Карибского бассейна, Маврикием, Сейшельскими Островами,
Este intenso transporte de pasajeros se debe a los vuelos directos que unen a los PEID del Caribe,

Увеличение показателя заполняемости регулярных пассажирских рейсов( 2012/ 13 год:
Mayor tasa de utilización de asientos para los vuelos de pasajeros programados(2012/13:

В 2004 году было выполнено около 110 000 рейсов иранскими грузовиками по доставке грузов в страны Центральной Азии и Афганистан.
En 2004, unos 110.000 camiones iraníes transportaron mercancías con destino a países de Asia central y el Afganistán.

Записи рейсов показывают, что" Фэнникер Констракшен" арендовала самолет из Кандагара в Вирджинию, на следующей день после атаки.
Los registros de vuelo muestran que Construcciones Fanniker alquiló un avión para volar de Kandahar a Virginia el día antes del ataque.

В МООНЛ использование самолетного парка не было эффективным по соотношению объема пассажирских и грузовых перевозок и числа рейсов( пункты 141- 145);
En la UNMIL no se utilizaban eficazmente los aviones en lo que respecta al volumen de pasajeros y de carga por vuelo(párrs. 141 a 145);

Обеспечение ротации персонала контингентов из соседних стран посредством использования воздушных сил и средств Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных рейсов, расходы на которые были предусмотрены в бюджете;
La rotación de los contingentes desde los países vecinos utilizando los recursos aéreos de las Naciones Unidas en lugar de los vuelos chárter comerciales presupuestados.

В мае 1995 года не предоставлялись разрешения на выполнение рейсов в пункты назначения в южном Кордофане.
En mayo de 1995 no se concedió ninguna autorización de vuelo a las localidades de Kordofan meridional.

проверку проездных документов и документов, удостоверяющих личность, всех пассажиров отбывающих рейсов.
mediante el cotejo del billete de vuelo y el documento de identidad exhibido por el viajero.

В 1995 Air New Zealand создала бюджетное подразделение Freedom Air в ответ на начало транстасманских рейсов дискаунтера Kiwi Airlines.
En 1995, Air New Zealand fundó una subsidiaria de bajo costo, Freedom Air, en respuesta la política de descuentos iniciada por Kiwi Airlines en los vuelos sobre el mar de Tasmania.

обычно это касалось запрещения международных рейсов до или из конкретного места назначения.
que por lo general afectan a los vuelos internacionales desde o hacia ciertos lugares.

Терминал 1, используется для внутренних рейсов.
es utilizado en forma exclusiva para operaciones nacionales.

Ii предоставляются на регулярной основе между оговоренными портами в соответствии с объявленными расписаниями или датами рейсов.
Ii se presta con regularidad entre determinados puertos conforme a un cierto horario o con fechas de partida anunciadas.