РЕКТОРУ - перевод на Испанском

• rector
• vicerrector

Примеры использования Ректору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноября 2001 года в газете" Пелопоннисос" было опубликовано письмо, адресованное ректору и ректорскому совету Патрасского университета, которое было озаглавлено" Возражение против цыган:
El 17 de noviembre de 2001 se publicó en el periódico Peloponnisos una carta dirigida al Rector y al Consejo de Dirección de la Universidad de Patras titulada" Oposición a los gitanos:

Ноября 1997 года после подачи ректору Института новой жалобы на нарушения прав студентов их родители были вызваны в Ташкент.
El 5 de noviembre de 1997, tras la presentación de una nueva queja al Rector del Instituto en la que se alegaba que se habían violado sus derechos, los padres de las estudiantes fueron convocados en Tashkent.

командующий вооруженными силами региона, в который входит Восточный Тимор, позвонил ректору Университета и сказал ему о том, что эта конференция будет отложена.
el comandante militar de la región que incluye a Timor Oriental llamó al rector de la Universidad y dijo que tenía que posponer la conferencia.

в период после апартеида, и он представит предложения по этому вопросу ректору УООН.
El Director del Instituto hará propuestas sobre esta cuestión al Rector de la UNU.

Ректору/ Совету Университета Организации Объединенных Наций следует представлять,
El Rector y el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas deberían informar a la Asamblea General,

Совету Университета и его ректору следует в более полной мере использовать преимущество близкого расположения УООН/ ИПИ( Института перспективных исследований)
El Consejo y el Rector de la UNU deberían aprovechar más la proximidad física del Instituto de Estudios Avanzados(IAS) al Centro de la Universidad

я хотел бы проконсультироваться с государствами- членами в связи с предоставлением слова профессору и почетному ректору Университета Вест-Индии, Ямайка, г-ну Рексу Неттлфорду.
deseo consultar a los Estados Miembros acerca de la invitación al Sr. Rex Nettleford, Profesor y Vicerrector Emérito de la Universidad de las Indias Occidentales, de Jamaica, a pronunciar un discurso con motivo de esta conmemoración.

С этой целью после принятия резолюции 47/ 69 J Ассамблеи Генеральный секретарь вновь обратился за помощью к ректору Университета Организации Объединенных Наций,
A tal fin, tras la aprobación de la resolución 47/69 J de la Asamblea General, el Secretario General solicitó una vez más ayuda al Rector de la Universidad de las Naciones Unidas,

желает предоставить слово профессору и почетному ректору Университета Вест-Индии, Ямайка,
al Sr. Rex Nettleford, Profesor y Vicerrector Emérito de la Universidad de las Indias Occidentales,

Пересмотренные ассигнования включают также утвержденные средства для покрытия дополнительных расходов на конкретные программы в объеме 23 457 000 долл. США, полномочия на принятие и расходование которых были даны Ректору Советом, в результате чего общий объем пересмотренных ассигнований составил 160 736 000 долл. США.
Las consignaciones revisadas también incluyen el aumento permitido de los gastos por 23.470.000 dólares para actividades de programas específicas cuya aceptación y utilización por el Rector había sido autorizada por el Consejo, con lo que la consignación revisada total asciende a 160.736.000 dólares.

науки РФ, ректору МГУ им. Ломоносова,
Ciencia de la Federación, a el rector de la Universidad Estatal Lomonósov,

инспекторы задали ректору института вопросы относительно различных подразделений этого учебного заведения,
los inspectores interrogaron al decano del Instituto acerca de los diferentes departamentos de la institución, el número de profesores

Ректору Государственного университета медицины и фармакологии им. Николае Тестемитану,
Se ha sugerido al Rector de la Universidad Estatal de Medicina

5 ноября 1997 года после подачи ректору Института новой жалобы на нарушения прав студентов их родители были вызваны в Ташкент.
tras la presentación de una nueva queja al Rector del Instituto en la que se alegaba que se habían violado sus derechos, los padres de las estudiantes fueron convocados en Tashkent.

Центр Университета должен оказывать помощь Ректору в составлении программ,
establece que el Centro de la Universidad ayudará al Rector en la elaboración, la coordinación

УООН утвердил пересмотренный доклад, посвященный обзору издательской деятельности УООН, и рекомендовал Ректору в дополнение к учреждению комитета по распространению создать редакторский совет для обеспечения эффективности издательских услуг в том,
el Consejo de la UNU hizo suyo el informe revisado sobre el examen de las actividades de publicación de la UNU y recomendó a el Rector que creara un comité de difusión, que se complementaría con la creación de una junta editorial, a fin de velar por la eficiencia de los servicios de

делают вывод о том, что ректору следует" переселить" рома из этого поселения( не выселить их),
y concluyen que el Rector debía" trasladar" a los romaníes del asentamiento(no desalojarlos),

Внесены предложения ректору Киевского национального университета внутренних дел о разработке образцов анкет с целью изучения отношения молодежи к проявлениям расизма
Se ha propuesto al rector de la Universidad Nacional del Ministerio del Interior, con sede en Kyiv, que elabore encuestas para examinar la actitud de los jóvenes

последующему осуществлению новых инициатив в рамках мандата, предоставленного Генеральному ди- ректору в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы;
la futura aplicación eficientes de nuevas iniciativas en el ámbito del mandato dado al Director General en el marco programático de mediano plazo, 2002-2005;

28 сентября 1994 года они направили письмо ректору, в котором заявили о своем несогласии с тем,
fueron sancionados después de enviar una carta al Rector el 28 de septiembre de 1994,