РЕЛЕВАНТНОСТЬ - перевод на Испанском

• pertinencia
• importancia
• relevancia
• pertinente
• utilidad

Примеры использования Релевантность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могло бы повысить их эффективность и релевантность для потребителей их ресурсов.
lo cual mejoraría su eficacia y pertinencia para los usuarios de sus recursos.

эффективность санкционируемой ею деятельности и релевантность ее методов работы.
la eficacia de las acciones que autoriza y la pertinencia de sus métodos de trabajo.

же посредством обеспечения их связи с органами по разработке политики, с тем чтобы повысить релевантность их работы для политики.
vinculándolos con los encargados de la formulación de políticas a fin de que su labor tenga mayor pertinencia normativa.

можно было отслеживать релевантность и эффективность осуществления этих конвенций.
Comité contra el Terrorismo, para supervisar la pertinencia y la eficacia de la aplicación de esos convenios.

при наличии благоприятных условий, экологическая релевантность результатов этого тестирования не известна.
los resultados de los ensayos son pertinentes al medio real.

Обеспечить сопоставимость и релевантность трудно, и в конечном итоге сопоставления показывают фактическую картину положения дел в организации,
Es difícil asegurar la comparabilidad y la pertinencia y, en última instancia, las comparaciones ponen de manifiesto en qué etapa

Влияние Интернета во все большей степени ставит под сомнение релевантность и пригодность традиций,
El influjo de Internet ha provocado dudas crecientes sobre la pertinencia y validez de las normas,

в статьях 1 и 3 не отрицается релевантность ущерба, морального
desde luego, la pertinencia del daño,

они включают качество и релевантность образования и необходимость обеспечения все более широкого доступа к образованию, с тем чтобы не допустить сохранения
entre ellos, la calidad y pertinencia de la educación y la necesidad de garantizar un acceso cada vez más equitativo a la educación para evitar la reproducción

она заставит международное сообщество вновь обратить пристальное внимание на релевантность ДВЗЯИ как ключевого инструмента в области разоружения
espero que sirva para volver a centrar la atención de la comunidad internacional en la importancia del Tratado como instrumento clave para el desarme

В главе 6 будут оцениваться применимость и релевантность различных подходов
En el capítulo 6 se evaluará la aplicabilidad y pertinencia de diversos enfoques y métodos de valoración

Формулировка проекта статьи 32( Релевантность правил организации) может вызвать трудности,
La redacción del proyecto de artículo 32(Relevancia de las reglas de la organización)

Расширить концепцию служб по охране здоровья женщин, чтобы она включала обслуживание с учетом гендерных факторов как для мужчин, так и для женщин: релевантность пола( как мужского, так и женского)
Ampliar el concepto de servicios de salud de la mujer con la inclusión de servicios en función del sexo para el hombre y la mujer: la importancia del género(en relación tanto con el hombre

Чтобы разобрать релевантность МГП в ракурсе минимизации постконфликтных рисков надо обсудить(
Para examinar la pertinencia del derecho internacional humanitario en la reducción de los peligros posteriores a un conflicto,

долговременное воздействие на эффективность и релевантность системы Организации Объединенных Наций.
perdurable a aumentar la eficacia y la importancia del sistema de las Naciones Unidas.

также над внедрением методов подготовки материалов для детей с их участием, что позволит повысить релевантность материалов для всех возрастных групп.
introducir metodologías de producción de niño a niño con el fin de que el contenido sea más pertinente para todos los grupos de edad.

Ii релевантность международных норм:
Ii Pertinencia de las reglas internacionales:

качество и релевантность информации и т.
calidad y utilidad de la información,etc.);

степень использования средств СЕРФ в региональных усилиях по оказанию помощи, релевантность заемного элемента
financiadas por el Fondo, la posibilidad de que el Fondo financie iniciativas regionales de respuesta, la pertinencia del componente de préstamo

проведение которых являются в первую очередь обязанностью самих правительств, имеет существенное значение для предусматривающего инициативу снизу подхода, который наилучшим образом обеспечивает релевантность и воздействие международной помощи
análisis de situación fiables- que es responsabilidad primordial de los gobiernos- es fundamental para aplicar un criterio inspirado en iniciativas populares que garantiza la pertinencia de la asistencia internacional