Примеры использования Utilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una nadería para tener anclada hasta que le encontremos utilidad.
Finalmente le encontré utilidad a la cámara para niñeras.
Я наконец- то нашла применение для детской наблюдательной камеры.Al menos Erica le encontró una utilidad.
Эрика хоть нашла ему применение.Encontré otra utilidad para ella.
Я нашел иное применение для нее.Sirve como referencia general a los diversos aspectos de la legislación en materia de fiscalización de drogas y como instrumento de utilidad práctica en los planos nacional e internacional.
Он является всеобъемлющим справочным изданием по различным аспектам законодательства о контроле над наркотиками и практическим инструментом для использования на национальном и международном уровнях.A juicio de esos miembros, debía evaluarse la utilidad de la PPA en la metodología de la escala junto con los problemas y los méritos inherentes de los TCM.
По мнению ряда членов, пригодность ППС для использования в контексте методологии построения шкалы следует оценивать совместно с проблемами и преимуществами, присущими использованию РВК.La tercera parte del estudio consiste en una investigación acerca de los instrumentos internacionales existentes y su utilidad para la erradicación de la pobreza.
Третья часть исследования состоит в изучении существующих международных инструментов и их использования для искоренения нищеты.La Oficina de Asistencia Letrada al Personal es de gran utilidad para el sistema de justicia,
al Mecanismo Mundial a que faciliten asesoramiento e información que sean de utilidad para examinar la aplicación de la Convención;
Глобальному механизму представить рекомендации и информацию для использования в процессе рассмотрения хода осуществления Конвенции;Dicho enfoque refuerza la utilidad del presupuesto
Этот подход укрепляет роль бюджета как инструмента планирования,Es indiscutible la utilidad que esos recursos tecnológicos pueden aportar a nivel regional,
Нельзя переоценить роль технических ресурсов на региональном уровне, например в деле предупрежденияLas delegaciones destacaron la utilidad del informe anual sobre evaluación para ayudar a la Junta a reflexionar sobre sus recomendaciones.
Делегации отметили роль годового доклада об оценке в оказании Совету помощи в выработке его рекомендаций.organizaciones de cooperación técnica, y se evaluaba constantemente su utilidad.
организаций уделяется пристальное внимание, а их роль постоянно оценивается.La Junta manifestó su preocupación por el riesgo de que la utilidad del UNIDIR para la comunidad del desarme menguase significativamente.
Более того, Совет вновь выразил озабоченность по поводу сохранения вероятности того, что роль ЮНИДИР для разоруженческого сообщества, напротив, будет существенно ослаблена.Es en este contexto que el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo jurídico de controversias mediante el recurso a la Corte Internacional de Justicia demostraría su utilidad estratégica.
Именно в этом контексте Целевой фонд Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд должен подтвердить свою стратегическую роль.Las reuniones anuales de los procedimientos especiales han sido uno de los instrumentos de mayor utilidad para mejorar la cooperación y la coordinación entre los mecanismos y con otros órganos pertinentes.
Ежегодные совещания представителей специальных процедур относятся к числу наиболее полезных инструментов в деле налаживания более тесного сотрудничества и координации между механизмами и другими соответствующими структурами.Esa política afectará la utilidad y la credibilidad de la Organización,
Los numerosos ejemplos presentados demostraron la utilidad de un marco jurídico apropiado
Многие из приводившихся примеров свидетельствуют о значимости адекватной нормативно- правовой основыlos explosivos líquidos; utilidad limitada en zonas con radiointerferencias
El IMDIS, en particular, se considera de poca utilidad práctica para los directores de los programas al adoptar decisiones operacionales.
Считается, что ИМДИС не имеет большого практического значения для руководителей программ и для принятия ими практических решений.
