ПРИГОДНОСТЬ - перевод на Испанском

• idoneidad
• aptitud
• utilidad
• adecuación
• viabilidad
• conveniencia
• habitabilidad

Примеры использования Пригодность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пригодность систем торговых возможностей
La idoneidad de los sistemas de oportunidades de comercio

По получении кандидатур Отдел оценит пригодность выдвинутых кандидатов для его реестра в целях последующего рассмотрения на предмет включения в соответствующие группы экспертов.
Tras recibir las candidaturas, la División evaluará la idoneidad de los candidatos propuestos para la lista, con miras a un examen posterior por los grupos de expertos.

По получении кандидатур Отдел оценит пригодность выдвинутых кандидатов для его реестра в целях последующего рассмотрения на предмет включения в соответствующие группы экспертов.
Una vez presentadas las candidaturas, la División evaluará la idoneidad de los candidatos designados para su lista a fin de tenerlos en cuenta en el futuro para integrar los grupos de expertos pertinentes.

Сельское хозяйство: растительный покров и пригодность, производительность и урожайность земель,
Agricultura: la vegetación y su idoneidad, productividad y rendimiento,

Пригодность указанных выше документов для машинного считывания позволит ускорить и повысить надежность процедуры контроля в пунктах пересечения границы.
La posibilidad de lectura electrónica de los mencionados documentos permitirá que el cruce de fronteras sea más rápido y fiable.

Такой уровень пространственного разрешения обеспечил пригодность многоспектральных изображений СПОТ при подготовке карт с предложенным максимальным масштабом около 1: 50 000.
Ese nivel de resolución espacial permitía el uso de las imágenes multiespectrales del SPOT en el trazado de mapas hasta una escala máxima sugerida de aproximadamente 1:50 .000.

необходимо тщательно изучить и оценить пригодность новых, нетрадиционных источников данных для подготовки официальной статистики.
de datos nuevas y no tradicionales, su idoneidad para elaborar estadísticas oficiales debe ser examinada y evaluada detenidamente.

Спустя два года Совет решает послать сто заключенных- подростков исследовать Землю на пригодность к проживанию.
Dos años más tarde, la Colonia decide enviar a cien de sus prisioneros adolescentes para investigar si la tierra es habitable.

они позволяют государствам быстро оценивать пригодность видов и объемов национальных запасов с учетом национального спроса на боеприпасы.
permiten a los Estados evaluar rápidamente la idoneidad de los tipos y cantidades de existencias nacionales en relación con la demanda nacional de municiones.

назначения старших руководителей и учитывать их языковые навыки и пригодность для исполнения функций.
tener en cuenta sus conocimientos lingüísticos y la idoneidad para la función.

которые особенно подходят к местным условиям, без вытеснения существующих форм технического сотрудничества, доказавших свою пригодность.
técnicas originales que se adapten especialmente a las necesidades locales sin suplantar las modalidades de cooperación técnica de utilidad demostrada.

с тем чтобы доказать пригодность модели;
con el fin de demostrar la validez del modelo;

А это дает мне право ставить под сомнение вашу здравомыслие, благонадежность, вашу пригодность к службе.
Lo que me da la prerrogativa para cuestionar su cordura su lealtad, su valia para este puesto.

Каждым вдохом, три человека выделяют… больше ядовитого газа в лунный модуль… и уловители, поддерживающие пригодность атмосферы… скоро насытятся.
Cada vez que respiran expelen… más cantidad de gas venenoso en la cabina del módulo lunar… y los depuradores para mantener la atmósfera respirable… se están saturando rápidamente.

то ни было проблемы, связанные с пограничными столбами, и оценивает их пригодность.
cada uno de los problemas relacionados con los pilares fronterizos, si los hubiere, y supervisará su estado.

помимо собеседований проводились медосмотры и проверки на физическую пригодность.
se realizaron exámenes médicos y de aptitud física, además de entrevistas.

Кроме того, был создан Национальный сертификационный совет, призванный обеспечивать индонезийских трудящихся сертификатами, подтверждающими профессиональную пригодность, признаваемыми на национальном и международном уровнях.
Además, se creó un Consejo Nacional de Certificación Profesional para que los trabajadores indonesios puedan adquirir niveles de competencia reconocidos nacional o internacionalmente.

позволяет определить пригодность заявителя для заполнения интересующей должности.
Inspira puede determinar la elegibilidad de los solicitantes para el puesto concreto solicitado.

я бы сделал все, что в моих силах, чтобы доказать свою пригодность.
Haría todo lo que estuviese en mi poder para demostrar mi capacidad.

Пригодность в национальном и региональном контексте:
La idoneidad para los contextos nacional