Примеры использования Idoneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la idoneidad y la disponibilidad de medidas eficaces que tengan en cuenta los aspectos relacionados con el género en todas las esferas de la fiscalización de drogas;
Повышение степени актуальности и доступности эффективных мероприятий во всех областях борьбы с наркоманией, в рамках которых учитываются интересы женщин;También se tiene presente la necesidad de ocuparse de la pertinencia, idoneidad y seguridad de las TIC,
Также признается необходимость заняться вопросами, касающимися актуальности, уместности и безопасности ИКТ,Idoneidad de las estrategias nacionales de represión del tráfico ilícito de drogas en la actual situación mundial.
Соответствие национальных стратегий правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками текущей ситуации в мире.proveedores para demostrar su idoneidad;
в подтверждение своих квалификационных данных;Examinar y evaluar periódicamente la idoneidad de la Carta de Auditoría Interna, y recomendar a la
Проведении время от времени обзоров и оценок актуальности положений о внутренней ревизииLa Junta recomienda que el OOPS examine la idoneidad de su estrategia de movilización de recursos a largo plazo para solucionar los problemas de flujo de efectivo(párr. 26).
Комиссия рекомендует БАПОР проверить состоятельность его долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов в целях оптимизации движения денежной наличности( пункт 26).Cuando deba presentarse una nueva propuesta, el Comité Especial debería llevar a cabo una evaluación preliminar de su necesidad e idoneidad.
Накануне внесения нового предложения Специальный комитет должен провести предварительную оценку степени его необходимости и уместности.Con arreglo a esa propuesta, no se daba oportunidad de rectificar defectos importantes en la información sobre idoneidad después del vencimiento del plazo para la presentación de licitaciones.
В соответствии с таким подходом исправление существенных неточностей в информации о квалификационных данных после истечения окончательного срока представления заявок не допускается.Examine la idoneidad de su estrategia de movilización de recursos a largo plazo para solucionar los problemas de flujo de efectivo;
Проверить состоятельность своей долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов в целях оптимизации движения денежной наличности;el suministro de información y exámenes sobre la idoneidad de las normas legislativas y reglamentarias que afectan a las cooperativas.
минимум представление замечаний и заключений относительно уместности законодательных и регулирующих стандартов, затрагивающих кооперативы.La Junta analizó los informes de auditoría de esos proyectos para recopilar estadísticas y evaluar la idoneidad de las conclusiones de auditoría a las que habían llegado los auditores de los proyectos de ejecución nacional.
Комиссия произвела анализ докладов о ревизии этих проектов для составления статистических данных и оценки актуальности заключений ревизоров по итогам ревизии проектов.contratistas para demostrar su idoneidad;
в подтверждение своих квалификационных данных;La Junta recomienda que el OOPS examine la idoneidad de su estrategia de movilización de recursos a largo plazo para solucionar los problemas de flujo de efectivo.
Комиссия рекомендует БАПОР проверить состоятельность его долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов в целях оптимизации движения денежной наличности.proveedores para demostrar su idoneidad;
в подтверждение своих квалификационных данных;Idoneidad de los mecanismos internos de evaluación
Idoneidad y eficacia de la interacción entre el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral
Достаточность и эффективность взаимодействия между Исполнительным комитетом Многостороннего фондаIdoneidad y efectividad del espaciamiento entre reuniones,
Достаточность и эффективность периодов между совещаниями,La estrecha participación del ACNUR y la idoneidad de los procedimientos existentes permitieron al ACNUR controlar sus fondos y activos eficazmente.
Активное участие УВКБ и достаточность существующих процедур позволили УВКБ эффективно контролировать свои средства и имущество.El Comité Preparatorio tal vez desee examinar la idoneidad de estos y de otros posibles planteamientos,
Подготовительный комитет может пожелать рассмотреть целесообразность этих и других возможных подходов,La calidad de la educación, la idoneidad de los planes de estudios y la necesidad de llevar los
