Примеры использования Evaluar la idoneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar y evaluar la idoneidad de la infraestructura de comercialización interna, con objeto de identificar las necesidades de inversión para los sectores público
Проводить обзор и оценку адекватности национальной системы сбыта в целях определения потребностей в инвестициях в государственном и/Общая цель ревизии заключалась в оценке адекватности и эффективности основных механизмов контроля за деятельностью по линии Генерального плана капитального ремонта, относящейся к закупкамЦель проверки заключалась в оценке адекватности и эффективности процессов общего управления,Evaluar la idoneidad de los planes de auditoría
Оценивать достаточность планов, охватаКомитет рекомендовал правительству обеспечить, чтобы Конвенция служила в качестве основы для оценки целесообразности проектов в области развития с учетом гендерного фактора.mucho depende de la capacidad de un gobierno para evaluar la idoneidad del personal de las Naciones Unidas
на практике многое зависит от способности правительства правильно оценить квалификацию персонала Организации Объединенных НацийОн согласен с ККАБВ, делающим упор на необходимости заблаговременного планирования процесса набора персонала, которое даст руководителям программ дополнительное время для того, чтобы изучить личные дела и оценить пригодность всех квалифицированных кандидатов.es esencial encontrar metodologías y criterios apropiados para evaluar la idoneidad, la coherencia, la condición y la eficacia de las zonas forestales protegidas
необходимо выработать методологии и критерии оценки адекватности, совместимости, состояния и эффективности лесных охраняемых районовvigilar la evolución de las tendencias y evaluar la idoneidad y el efecto de las medidas para el cumplimiento de la ley y las políticas.
отслеживания тенденций и оценки достаточности и воздействия усилий, предпринимаемых в области разработки политики и правоохранительной деятельности.Целью проверки является оценка адекватности и эффективности внутренних мер контроля в обеспечении выполнения сотрудниками своих обязанностей по ежегодному раскрытию финансовой информации/ представлению декларации о доходахmaterial no permitan evaluar la idoneidad general del sistema
не дают возможности дать общую оценку адекватности системы и выявить лицВ пункте 2 статьи 36 предусматривается, что конференция занимается обзором и оценкой адекватности положений Соглашения, а в случае необходимости предлагает пути укрепления существаb evaluar la idoneidad de sus marcos normativos,
b оценивать адекватность своих политических, правовыхEn su 74º período de sesiones, que se celebrará en noviembre de 2012, el Consejo de Administración tiene previsto evaluar la idoneidad de los sistemas y controles establecidos para decidir,
На своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 2012 года Совет управляющих должен провести оценку адекватности систем и мер контроля,списания задолженности в рамках прямых иностранных инвестиций, с тем чтобы оценить адекватность предложенных мерAsimismo, en la solicitud se señala que se ha recomendado un ensayo de dos años para evaluar la idoneidad de diversos equipos y técnicas de remoción de minas,
Запрос также отмечает, что рекомендованы двухгодичные испытания для оценки пригодности различных средств и методов разминирования, оптимального сочетания методовУ группы по обзору не было возможности оценить адекватность его положений, поскольку они еще не являются частью национального законодательства, но она все же настоятельно призвала национальныеb evaluar la idoneidad y la eficacia de los controles internos para mitigar los riesgos vinculados a la utilización de las medidas extraordinarias y ofrecer garantías razonables
b оценить адекватность и эффективность мер внутреннего контроля в плане снижения рисков, с которыми сопряжено использование чрезвычайных мер,estimar las necesidades de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización, evaluar la idoneidad de las operaciones relacionadas con la infraestructura
планирование общеорганизационных потребностей в связи с системой ПОР, оценку пригодности инфраструктурных элементовlas organizaciones decidieran si van a contratar o no a un funcionario en forma permanente, tanto por lo que se refiere a determinar si la labor que ha de realizar es o">no de carácter permanente como para evaluar la idoneidad del funcionarioNotas(continuación).
которая должна будет выполняться, так и в плане оценки пригодности данного сотрудника9.
