РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ - перевод на Испанском

• obras de renovación
• trabajos de reparación
• obras de reparación
• trabajos de renovación
• trabajos de mantenimiento
• obras de rehabilitación
• labores de reparación
• tareas de mantenimiento
• obras de remodelación
• tareas de reparación
• trabajos de restauración
• trabajos de rehabilitación

Примеры использования Ремонтные работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонтные работы будут проводиться под надзором СООНО
Los trabajos de reparación se llevarán a cabo bajo la supervisión de la UNPROFOR

Текущие мелкие ремонтные работы и работы по улучшению состояния жилых помещений
Pequeñas obras de renovación y mejora de las residencias y edificios administrativos de los tres sectores

они хотят помолиться или сами провести какие-либо ремонтные работы.
realizar por su cuenta obras de reparación.

В течение отчетного периода начались ремонтные работы и на остальных зданиях, предназначенных для судебных органов, которые располагаются в районах, контролируемых<< Новыми силами>>
Durante el período que se examina, también se iniciaron las obras de rehabilitación de los restantes juzgados en la parte del país controlada por las Forces Nouvelles.

Комитет полагает, что ремонтные работы, финансируемые за счет добровольных взносов, являются составной частью ремонтных работ по реконструкции Дворца Наций.
La Comisión es de la opinión de que las obras de renovación financiadas con contribuciones voluntarias forman parte integrante de la renovación del Palacio de las Naciones.

Ожидается, что ремонтные работы начнутся скоро,
Se espera que los trabajos de reparación se inicien pronto,

На момент составления настоящего доклада ремонтные работы по восстановлению этого вертолета не начинались.
En el momento en que se redactó el presente informe, aún no habían empezado los trabajos de mantenimiento.

несмотря на непредвиденные обстоятельства, замедлившие ремонт гостиницы, все ремонтные работы будут завершены в указанные сроки.
a pesar de los obstáculos imprevistos que han impedido los progresos en el Hotel, todos los trabajos de renovación se hayan terminado en esas fechas.

Ожидается, что ремонтные работы будут завершены к августу 2014 года,
Se prevé que las obras de renovación concluyan en agosto de 2014,

Во время иракского вторжения в Кувейт" Александрия" осуществляла ремонтные работы на судах иракского торгового флота для Главного управления морских перевозок.
En el momento en que el Iraq invadió Kuwait, Alexandria realizaba trabajos de reparación de la flota mercante iraquí por encargo del Organismo Público de Transportes Marítimos.

Доступ на насосную станцию был получен 19 июля, и начаты ремонтные работы, которые должны завершиться через месяц.
El 19 de julio se aseguró el acceso a la estación de bombeo y se iniciaron las labores de reparación, que deberán finalizarse en el plazo de un mes.

В настоящее время в этом здании ведутся ремонтные работы, которые, как предполагается,
Están en marcha las obras de remodelación del edificio y se prevé que

Продолжаются ремонтные работы в здании, выделенном для Организации Объединенных Наций в Басре;
Continúan las obras de renovación en la instalación designada para las Naciones Unidas en Basora; la fecha prevista de terminación es

Группа отмечает обязанность каждого заявителя добиваться получения разумной цены за ремонтные работы.
El Grupo señala la obligación de cada reclamente de obtener un precio razonable para trabajos de reparación.

Эксплуатационно- ремонтные работы на 15 аэродромах и вертолетных площадках были проведены по плану.
Las tareas de reparación y mantenimiento se realizaron según estaba previsto en 15 aeródromos y helipuertos.

Ремонтные работы в здании Генеральной Ассамблеи
Se prevé que las obras de renovación en el edificio de la Asamblea General

также выполнять необходимые ремонтные работы.
las instalaciones de investigación, así como realizar los trabajos de reparación necesarios.

в феврале начались ремонтные работы с целью расширения площади камер в тюрьмах в Энше и Карфуре.
en febrero se iniciaron trabajos de rehabilitación destinados a aumentar el espacio de las celdas en las cárceles de Hinche y Carrefour.

Одновременно с этим велись ремонтные работы на основных дорогах, по которым перевозится помощь, и принимались меры по разминированию.
Al mismo tiempo, se realizaron tareas de reparación y, en algunos casos, de remoción de minas en las principales rutas por las que se transportaban los suministros de socorro.

оценка конференционных помещений в комплексе Комиссии была проведена, и ремонтные работы производятся.
de conferencias de la Comisión y se están llevando a cabo las obras de renovación.