РЕЦИДИВА - перевод на Испанском

• reincidencia
• recaída
• resurgimiento
• recurrencia
• repetición
• reaparición
• se repitan
• recaídas
• vuelva
• recidivas

Примеры использования Рецидива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поощрению долгосрочного мира и стабильности и недопущению рецидива насильственных конфликтов.
la estabilidad a largo plazo y evitar que se repitan conflictos violentos.

В 2008 году среди заключенных было зарегистрировано 92 рецидива туберкулеза, или на 49, 2% меньше,
En 2008 se registraron 92 recidivas de tuberculosis entre los presos,

Так, в 2007 году было выявлено 232 новых случаев туберкулеза и 172 рецидива, а в 2006 году- 314 новых случаев и 181 рецидив.
Por ejemplo, en 2007 se detectaron 232 nuevos casos de tuberculosis y 172 recidivas, mientras que en 2006 hubo 314 nuevos casos y 181 recidivas.

снижать риск рецидива насилия в семье.
reducir el riesgo de que se repita la violencia en la familia.

Существует серьезная проблема рецидива, прежде всего это касается тех преступников, которые склонны к компульсивному поведению.
El problema de la reincidencia, especialmente en el caso de los infractores movidos por un comportamiento compulsivo.

Это значит, что вероятность рецидива рака груди… 80%, знаю.
Lo que significa que el riesgo de recurrencia de cáncer de mama es… Del 80 por ciento, sí.

Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.
Además, hay un gran riesgo de recaída en caso de que se produzca un importante bajón en la economía mundial.

чтобы не допустить рецидива или возобновления конфликта.
el conflicto se reanude o reaparezca.

уменьшить вероятность рецидива.
reducir la probabilidad de reincidencia.

которая создает угрозу рецидива конфликта.
se plantea el riesgo de una reanudación del conflicto.

находятся на этапе предотвращения рецидива малярии.
están en la fase de prevención de la reaparición de la malaria.

это может помочь снизить риск рецидива.
hacemos estos cambios, bajará el riesgo de reaparición.

новозеландскими общинами, направлен на разрыв порочного круга уголовной преступности и рецидива.
las comunidades de Nueva Zelandia tiene el propósito de romper el ciclo de delincuencia penal y de reincidencia.

существует повышенный риск рецидива.
que presenten un alto riesgo de reincidencia.

которые будут склонны содействовать укреплению и упрочению мира в целях предотвращения рецидива конфликта.
entraña adoptar medidas para individualizar y apoyar las estructuras que tienden a fortalecer la paz a fin de evitar la reanudación de un conflicto.

нестабильности чреват угрозой рецидива насилия.
la inestabilidad ha exacerbado el riesgo de una recaída en la violencia.

Кроме того, в интересах местной общины разрабатываются планы предупреждения рецидива правонарушения.
También se hacen planes sobre la forma de evitar, en interés de la comunidad local, la reiteración de los delitos.

снижать риск рецидива.
de luchar contra el riesgo de la reincidencia.

суд пришел к заключению о наличие опасности рецидива.
delito de que se lo acusaba, existía el temor de que reincidiese.

поведение правонарушителей, чтобы снизить вероятность рецидива.
el comportamiento de los autores para reducir la probabilidad de reincidencia.