Примеры использования Recurrencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos hecho unas pruebas de fase dos en Suiza de nuevo en pacientes con recurrencia, pacientes que han recibido terapia típica y cuyo cáncer ha vuelto.
Мы провели клиническое исследование второй фазы в Швейцарии, и опять у пациентов с рецидивами, у которых после стандартного лечения опухоль возникла вновь.se debe encontrar una relación entre la recurrencia de las deficiencias y la fiabilidad de la gestión del Fondo;
не следует проводить сопоставления между повторяемостью недостатков и надежностью управления Фондом;se debe establecer una correlación entre la recurrencia de las deficiencias y la fiabilidad de la gestión del Fondo;
не следует устанавливать корреляционную связь между повторяемостью недостатков и надежностью управления Фондом;El PNUD ha demostrado que puede adaptarse a la recurrencia de los conflictos, reubicando su apoyo de modo de armonizarlo con las necesidades inmediatas y las que vayan surgiendo.
ПРООН продемонстрировала, что она может адаптироваться к обстановке в случае возобновления конфликта и переориентировать свою поддержку с учетом непосредственных и возникающих потребностей.La recurrencia de los conflictos en algunas regiones del país sigue siendo la principal dificultad para la aplicación del Programa de Acción.
Частое возникновение конфликтов в некоторых регионах страны остается главным препятствием на пути осуществления программы действий.El Secretario General señaló que la recurrencia de algunas penas crueles,
Генеральный секретарь заявил, что продолжает вызывать обеспокоенность повторение случаев жестокого, бесчеловечногоLa recurrencia de enfermedades como la poliomielitis,
eficientes la reforma institucional permite que los gobiernos en situaciones posteriores a un conflicto impidan la recurrencia de las violaciones de derechos humanos.
эффективных государственных учреждений институциональная реформа позволяет правительствам постконфликтных государств не допустить новых нарушений прав человека.Costa Rica está convencida de la necesidad de fortalecer las bases del desarrollo económico para lograr consolidar una paz sostenible y reducir la recurrencia de conflictos.
Необходимо укрепить основы экономического развития в целях достижения устойчивого мира и сокращения случаев возобновления конфликтов.Posteriormente, éste tuvo acceso al servicio solicitado y se adoptaron medidas para evitar la recurrencia de tales situaciones.
Впоследствии последний получил доступ к запрошенным услугам, и были предприняты шаги по предотвращению подобных ситуаций в будущем.La vulnerabilidad de los países en desarrollo ante los desastres naturales y la recurrencia de dichos desastres en esos países son motivo de profunda preocupación.
Уязвимость развивающихся стран перед угрозой стихийных катастроф и их повторяемость в этих странах вызывает серьезную обеспокоенность.El Gobierno de Myanmar está decidido a impedir la recurrencia de esa violencia, a atender las necesidades humanitarias con el apoyo de la comunidad internacional
Его правительство привержено недопущению повторения такого насилия, удовлетворению гуманитарных потребностей при поддержке международного сообщества и поощрению терпимости,En la medida en que podamos parar e impedir la recurrencia de los conflictos que agotan nuestras energías
la Agricultura de la FAO para ayudar a abordar y prevenir la recurrencia de las crisis alimentarias.
сельского хозяйства с целью преодоления и предотвращения повторения продовольственных кризисов.Al entrar a la primera cirugía por una recurrencia de cáncer salival en 2006,
Esto es necesario no sólo para evitar la recurrencia de un conflicto, sino también para minimizar la zona restringida a causa de la infestación
Это необходимо не только для того, чтобы предотвратить возобновление конфликта, но и для того, чтобы максимально уменьшить площадь заминированных земельtratar e impedir la recurrencia de los conflictos en África.
регулированию и предотвращению повторения конфликтов в Африке.por cuanto la impunidad constituye un terreno fértil para la recurrencia de los conflictos.
безнаказанность создает благодатную почву для рецидива конфликта.crear mecanismos mundiales que sirvan como sistema de alerta temprana para la seguridad alimentaria a fin de evitar la recurrencia de la crisis alimentaria.
которые служили бы в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности с целью предотвращения повторения продовольственных кризисов.contribuye a prevenir la recurrencia de la fístula obstétrica en embarazos futuros de mujeres que ya la hayan padecido.
он способствует предупреждению повторного возникновения акушерской фистулы во время будущей беременности тех, кто уже столкнулся с этой проблемой.
