RECAÍDA - перевод на Русском

• рецидив
• возобновления
• возврата
• срыва
• повторения
• сорвешься
• рецидива
• возобновление
• рецидиве
• рецидивом

Примеры использования Recaída на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Luego, una recaída en la cleptomanía, que acabó en un orgasmo y un arresto.
Потом выплеск клептомании, закончившийся оргазмом и арестом.

Estábamos compartiendo en el Café Disco, y tuvo una recaída de una lesión preexistente.
Мы отрывались в диско кафе, У нее случилось осложнение существующей травмы.

Bueno, obviamente, tuvo una recaída.
Ну, очевидно, у нее рецидив.

Si vuelvo a trabajar y tiene una recaída.
Если я вернусь к работе, а с ней случится рецидив.

puede- desencadenar una recaída.
может вызвать у зависимого рецидив.

Pensando así sólo estás abriendo la puerta a la recaída.
Думать так нельзя, это только подтолкнет тебя к новому рецидиву.

Su madre ha tenido una recaída.
У ее матери случился рецидив.

Una salida prematura de la zona de conflicto puede provocar una recaída catastrófica en el conflicto.
Преждевременный уход из конфликтных районов может привести к трагическому возрождению конфликта.

puede conducir a una recaída.
это может привести к возвращению симптомов.

Pensé que lo superaría pero tuvo una recaída.
Я думал, что он это преодолел но- у него рецидив.

Después de la bibliotecaria la fetichista equina fue su siguiente recaída.
После библиотекаря девушка с фетишем- пони была его следующим падением.

Fue justo en la época en que yo… tuve una recaída.
Это было как раз в то время, когда я… оступился.

Vale, bien, dile estrés puede causar una recaída.
Ладно, скажи ей, что стресс мог стать причиной возвращения.

Solo di que estás teniendo una recaída.
Просто скажи что у тебя рецидив.

No quiero levantarme temprano para no tener otra recaída.
Я просто не хочу вставать слишком рано, а то я опять разболеюсь.

Porque esto no es otro episodio, otra recaída, otra cagada.
Потому что это не эпизод, ремиссия или припадок.

¿Crees que es una recaída?
Ты думаешь, что у нее рецидив?

Llamaste a mi nene" recaída?!"?
Ты правда назвал мое детище" реальныеприложения"?

Recaída, vale,¿ahora piensas que voy a volver a apostar otra vez
Рецидив. Значит, ты думаешь, что я снова собираюсь играть,

Aún así, es posible que Frane tuviera una recaída, y que sólo él sea responsable por sus acciones en el mercado.
Однако, есть возможность, что у Фрейна был рецидив… что он один ответственен за его действия на рынке.