РИСКУЕМ - перевод на Испанском

• arriesgamos
• riesgo
• en peligro
• arriesgaremos
• corremos el peligro

Примеры использования Рискуем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КА: Вы считаете, что мы не рискуем будущим человечества во втором варианте?
CA: No recomiendas que nos juguemos el futuro de la humanidad?

Мы знали, что рискуем.
Sabíamos que corríamos un riesgo.

не выясним почему, мы понапрасну рискуем.
hasta que sepamos por qué pondremos nuestras vidas en peligro.

Всем Мы все рискуем всем.
Nosotros lo estamos arriesgando todo.

Нет, при всем уважении, мы не рискуем ничьей жизнью.
No, doña Nydia. Con todo respeto, nosotros no estamos arriesgando la vida de nadie.

Мы здесь рискуем жизнью.
Nos estamos jugando la vida.

Мы многим рискуем.
Dependemos mucho de esto.

Мы рискуем.
Nos estamos arriesgando.

С такими объемами мы оба рискуем.
Este volumen nos coloca a ambos en riesgo.

Мы не можем их разделить или рискуем парализовать его.
No podemos separarlos o corremos el riesgo de dejarlo paralítico.

Тогда мы ничем не рискуем.
Entonces, no hay riesgo.

Ты когда-либо задумывался, как мы рискуем?
¿Nunca te preguntas cómo nos atrevemos?

И тут мы все рискуем.
Esa elección nos pone a todos en riesgo.

Да, мы все еще рискуем.
Sí, eso sigue siendo un riesgo.

Мы так и так рискуем.
Como sea, nos estamos arriesgando, entonces.

В наши годы мы ничем не рискуем.
En nuestra edad no importa el peligro.

Остались только мы, и мы рискуем всем.
Sólo estamos tú y yo. Y lo apostamos todo.

Мы же оба рискуем.
Nos estamos arriesgando los dos.

Разве это не естественно желатЬ знатЬ, ради чего мы рискуем жизнями?
¿No es normal querer saber, por qué estamos arriesgando nuestras vidas?

Сейчас мы рискуем потерять нечто гораздо более важное, чем итоги обсуждения на переговорах отдельных вопросов.
Lo que arriesgamos a perder ahora es mucho más trascendental que las cuestiones individuales por las que se han ido a pique las negociaciones.