РОДСТВЕННИКАМ - перевод на Испанском

• familiares
• parientes
• pariente
• familiar

Примеры использования Родственникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

можно ли его отдать родственникам.
está bien entregarlo a la familia.

Они дают информацию только родственникам.
Sólo dan información a la familia.

знаний передавалась только родственникам.
conocimiento circularían sólo entre nuestros parientes.

Да, мы… показываем дальним родственникам свою работу.
Sí, es el día de"Trae a un pariente lejano al trabajo".

Ты, пожалуй, мог бы отправить ближайшим родственникам нечто, почти напоминающее цветок.
Quizás puedes enviarle al pariente más cercano algo que al menos parezca una flor.

но близким родственникам не разрешили присутствовать на операции.
sin que hubiera ningún familiar cercano presente.

Если вы не хотите находиться в доме, мы, конечно, могли бы отвезти вас к друзьям или родственникам.
Si no quieren quedarse en la casa podemos llevarlos a casa de un amigo o pariente.

отпуск должен предоставляться отцу, бабушке, дедушке или другим родственникам ребенка, которые на практике занимаются воспитанием ребенка.
abuelo u otro pariente del niño que sea el que efectivamente tenga a su cargo la crianza del niño.

Месье, мы поедем к родственникам и скажем, что я расследую смерть Коры. Таким образом,
Monsieur, vamos a ver a la familia, y les diremos que estoy investigando la muerte de Cora solamente,

Она будет и далее содействовать министерству по оказанию помощи родственникам жертв и пропавших без вести лиц в укреплении его потенциала в области судебной экспертизы.
Del mismo modo, seguirá apoyando al Ministerio de Asistencia a las Familias de Mártires y Desaparecidos para el fortalecimiento de su capacidad forense.

Эмигрировавшие за рубеж посылают оставшимся в Самоа родственникам значительные средства,
Cuando los miembros de la familia emigran al extranjero, envían enormes remesas a Samoa,

Докторо Керекеш Кароль пишет родственникам в Надьканижу:" У нашей семьи все порядке.".
El doctor Károly Kerekes comunica a sus parientes de Nagykanizsa que todos están bien.

Их родственникам не было дано никакого объяснения мотивов их ареста.("
No se dio a sus familias ninguna explicación sobre el motivo por el que se los había detenido.(Ha'

Родственникам пришлось ждать еще два года, чтобы получить, наконец,
La familia tuvo que esperar todavía otros dos años para poder visitarlo,

Прежде чем умереть от полученных повреждений, потерпевший сам сказал родственникам, что его сильно избивали;
La propia víctima dijo a su familia, antes de sucumbir a sus lesiones,

Согласно утверждениям, власти отказались предоставить родственникам возможность посетить г-на Яна
Al parecer las autoridades se han negado a permitir que miembros de la familia visiten a Yang Jianli

Родственникам беременной, у которых она будет прятаться, грозят штрафы, они могут быть задержаны,
Los allegados de una mujer embarazada que la acojan en su hogar para esconderla se expondrían a multas

Которого мне пришлось не продавать, а вернуть родственникам, Я понял, что она зашла слишком далеко.
Por lo que tuve que dar marcha atrás y devolverlo a la familia, comprendí que había ido demasiado lejos.

Группа показала копии обоих этих паспортов родственникам и знакомым Муссы Сиссе в Монровии,
El Grupo mostró copias de estos dos pasaportes a familiares y conocidos de Moussa Cisse en Monrovia

Позвольте нам выполнить священный долг и выразить наши соболезнования родственникам жертв недавних массовых убийств, совершенных силами ПАР в Кисангани.
Permítanme cumplir con el deber sagrado de dar nuestro pésame a las familias de las víctimas de las matanzas cometidas recientemente por el EPR en Kisangani.