РОЖДЕНИЕМ - перевод на Испанском

• nacimiento
• parto
• nacer
• procreación
• nacimientos

Примеры использования Рождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая продолжительность отпуска с выплатой пособий в связи с рождением ребенка в днях,
Período total de licencia con prestaciones con ocasión del nacimiento de un hijo,

профессиональной деятельности по причинам, связанным с рождением ребенка.
hombres con respecto a la interrupción del empleo debida al nacimiento de hijos.

Закон также предусматривает выплату единовременного пособия в связи с рождением детей, пособия, выплачиваемого приемным родителям, усыновившим ребенка в возрасте до одного года,
Además, la ley dispone una prestación de única vez por el nacimiento de un hijo, una prestación pagadera a los padres adoptivos de un niño de hasta un año de edad,

Мы убеждены, что с рождением<< Африканского союза>>
Estamos convencidos de que con el nacimiento de la Unión Africana,

не связанной с выполнением служебных обязанностей), рождением ребенка, пособий на детей
fallecimiento(relacionado con el empleo o no), parto, hijos a cargo

что ассоциировалось с рождением и воспитанием детей,
doméstica vinculadas con la procreación y la crianza de los hijos

Работающая женщина имеет право на полный непрерывный отпуск в связи с рождением ребенка по меньшей мере за семь недель до предполагаемого срока родов и семь недель после рождения ребенка.
Toda empleada tiene derecho a gozar de su licencia íntegra con motivo del nacimiento de su hijo durante un período ininterrumpido de por lo menos siete semanas antes de la fecha estimada del parto y siete semanas después del alumbramiento.

ответственное определение размера семьи и интервалов между рождением детей и на доступ к информации,
responsablemente el tamaño de su familia y el espaciamiento entre los nacimientos de sus hijos, y a tener acceso a la información,

С рождением новой Южной Африки вновь созданный Департамент образования предпринял первый шаг на национальном уровне в области образования
Con el nacimiento de una nueva Sudáfrica, el recién establecido Departamento de Educación adoptó la primera medida para abordar a nivel nacional la educación

признавались только их функции, связанные с рождением детей и традиционным воспитанием.
sólo se reconocían sus funciones de procreación y cuidado de los niños.

ответственное определение размера семьи и интервалов между рождением детей и на доступ к информации,
responsablemente el tamaño de su familia y el espaciamiento entre los nacimientos de sus hijos, y a acceder a la información,

выплачиваются семьям в связи с рождением и воспитанием детей в возрасте до трех лет,
en particular un subsidio de nacimiento, en relación con el nacimiento y el cuidado de los niños menores de 3 años,

Временной разрыв между вступлением в брак и рождением первого ребенка является весьма незначительным- возраст при вступлении в брак
Hay muy poco tiempo de diferencia entre el momento en que se contrae matrimonio y el nacimiento del primer hijo; la edad de contraer matrimonio

ответственно принимать решение о количестве и интервале между их рождением.
responsable el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos.

женщинам в связи с рождением или усыновлением ребенка,
a mujeres en relación con el nacimiento o la adopción de un niño,

ответственно принимать решение относительно количества своих детей и промежутков между их рождением и иметь для этого необходимую информацию,
individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos y a disponer de la información,

цель которого заключается в выплате компенсации родителю при потере дохода в связи с рождением и воспитанием ребенка в первый год его жизни.
La finalidad de esa ley es compensar a un progenitor por la pérdida de ingresos derivada del nacimiento y cuidado de un hijo durante su primer año de vida.

регулированию интервалов между их рождением.
a controlar los intervalos entre nacimientos.

всеобщей системы регистрации рождений, вследствие которого дети могут тайно усыновляться/ удочеряться в период между рождением и регистрацией.
lo que propiciaba que los niños pudieran ser adoptados en secreto en el período que transcurría entre su nacimiento y su inscripción en el registro.

ответственно определять количество детей и интервалы между их рождением женщинам необходимо образование, которое дает им инструменты для познания своего тела.
que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos, necesitan recibir una educación que les permita conocer su propio cuerpo.