РОЛЕВЫХ - перевод на Испанском

• de rol
• de conducta
• de las funciones
• de roles
• rol
• del papel

Примеры использования Ролевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление по обеспечению равных возможностей осуществило несколько проектов за отчетный период в целях разрушения стереотипных ролевых представлений.
en el período que abarca el presente informe la Oficina de Igualdad de Oportunidades emprendió varios proyectos con el objeto de eliminar la representación de funciones estereotipadas de género.

отказ от ролевых стереотипов и равное участие женщин из числа мигрантов.
la abolición de las funciones estereotipadas y la igualdad de participación de las mujeres de familias migrantes.

означает отход от традиционных ролевых стереотипов.
suponen un cambio con respecto a las funciones estereotipadas tradicionales.

ограниченный диапазон женских ролевых моделей в значительной степени влияют на осуществление прав человека женщинами
la escasez de modelos del papel de esas mujeres, tienen importantes repercusiones en el disfrute de los derechos humanos por las mujeres

ограниченный диапазон женских ролевых моделей в значительной степени влияют на осуществление прав человека женщинами
la escasez de modelos del papel de esas mujeres tienen importantes repercusiones en el disfrute de los derechos humanos por las mujeres

В целях формирования ролевых моделей для мальчиков и создания новых возможностей
En un intento por crear modelos a seguir para los niños y abrir nuevas oportunidades de empleo para los hombres,

с использованием индивидуальных исследований и ролевых игр, с тем чтобы дать участникам возможность на практике применить полученные знания.
se utilizan estudios monográficos y juegos de simulación de manera que los participantes tengan la posibilidad de poner en práctica los conocimientos técnicos adquiridos.

внедрение женских ролевых моделей и наставничества,
la introducción de modelos de conducta femeninos y de tutoras,

ее будущее влияние на изменение ролевых стереотипов мужчин
ha de influir en el futuro en la modificación de las funciones estereotipadas asignadas a mujeres

по мере их возникновения, и обмен опытом в отношении позитивных ролевых моделей.
estos surjan, y la identificación de modelos de conducta positivos y el intercambio de experiencias al respecto.

Проактивные программы ускорения доступа девочек к образованию и программы ролевых моделей дают некоторые положительные статистические результаты, но достижение гендерного равенства
Los programas proactivos dirigidos a acelerar el acceso de las niñas a la educación y los programas de modelos de funciones han tenido cierto efecto positivo desde el punto de vista estadístico,

не допустить использования дискриминационных гендерных ролевых моделей и отношения к женскому телу как к товару в средствах массовой информации.
televisivas a fin de evitar la presentación de patrones discriminatorios sobre las funciones de cada género y la mercantilización del cuerpo de la mujer en los medios de comunicación.

Может, ролевые игры?
¿qué tal un juego de roles?

Ролевая игра состоит из трех этапов.
El juego de roles constaba de tres fases.

Не используй ее как ролевую модель.
No la uses como modelo de conducta.

Испугался маленькой ролевой игры?
¿Tienes miedo de un pequeño juego de roles?

Как бы там ни было, твоя ролевая модель- подозреваемый.
No importa qué, un modelo de conducta de los tuyos es el sospechoso principal.

Ролевые игры- не сильная моя сторона, любимая.
El juego de roles no es mi fuerte, cariño.

Это была ролевая игра, в которую она играла, или?
¿Era un juego de roles que le gustaba a ella o…?

Ролевая игра. Ладно, давайте!
Juego de roles está bien, vamos!