Примеры использования Романах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
не уступают тем, что встречаются в романах.
В написанных в начале XIX века романах Остин выдаются секреты скрытой от посторонних жизни высшего общества провинциальной Англии.
Escritas a principios del siglo XIX, sus novelas ponen al descubierto la vida acomodada de las clases altas en la Inglaterra rural.В его романах и рассказах зачастую устанавливаются невообразимые связи между личным восприятием,
Sus novelas y cuentos suelen relacionar de manera fantástica las experiencias personales,Весь рейс повторял то, что прочитал в романах о Джеке Райане.
Me pasé todo el vuelo simplemente repitiendo cosas que he leído en las novelas de Jack Ryan.Порто послужил прототипом для персонажа Александра Дюма по имени« Портос» в романах про д' Артаньяна.
Porthau sirvió de inspiración para el personaje de Alejandro Dumas"Porthos" en Las novelas de D'Artagnan.И ты проводишь все свое время, разбираясь с другими вампирами как в романах Энн Райс?
¿Se pasa la vida besando a otros vampiros… como en las novelas de Anne Rice?все выглядит как в романах Жюля Верна.
te parecerás como en las novelas de Jules Verne.А не в каких-то тайных романах в гостиничных номерах с человеком, который десять раз успеет соврать до завтрака.
No de una aventura furtiva en una habitación de hotel con un hombre que miente 10 veces antes del desayuno.Мы все читали в любовных романах, американка идет в Рим, встречает красивого римлянина у фонтана Треви.
Sabes, como leíamos en aquellos libros románticos…"Una americana que viaja a Roma conoce a un apuesto romano en la Fontana de Trevi".В детективных романах всегда начинают с того места, где последний раз был пропавший,
En las novelas detectivescas siempre comienzas donde fue vista por última vez Полагаю, знание о романах его коллег, не причинило бы никакого вреда Магистру, когда дело дошло- до голосования о продаже Буф Хилл.
Supongo que el conocimiento de los asuntos de sus colegas… no harían daño al Director a la hora de votar sobre Booth Hill.Как говорят в романах, для вас он был не просто другом?
Eso es. Como se dice en las novelas,¿era algo más que un amigo para usted?Потому что в романах все всегда происходиттак,
Я думаю, что романтик, и… у меня есть небольшой опыт в офисных романах.
Creo que lo soy y tengo algo de experiencia sobre romances en la oficina.Для чуть менее технически подкованных из вас, подумайте о романах« Гарри Поттер», хорошо?
Para И мы говорили о том, о чем, наверное, нам не стоило говорить… О романах на одну ночь и прочее.
Когда речь заходит о всех прелестях офисной жизни, к примеру, о служебных романах, не упоминается одна из лучших сторон.
Cuando hablan acerca de todas las cosas agradables de salir con un compañero de trabajo, no mencionan una de las mejores partes.вспоминая о прежних романах.
Сибил, дорогая, в романах все это прекрасно, но в реальной жизни это может оказаться очень неудобным.
Sybil, querida, estas cosas son lindas en las novelas, pero en la realidad, pueden ser muy incómodas, y sé que elкорабли- берсеркеры в его романах не являются собственно машинами фон Неймана,
que las naves de guerra Berserker en sus novelas no son máquinas von Neumann propiamente tales,
