ROMANCES - перевод на Русском

• романы
• романских
• романтику
• романов
• романами

Примеры использования Romances на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por favor, he sido aprendiz durante años, estoy cansada de los romances.
Пожалуйста, я была подмастерьем много лет. Я устала от баллад.

No tengo romances.
Я не хочу отношений.

Y usted, Agatha Christie, con sus romances de quiosco de estación de tren.
А вы, Агата Кристи, со своими книжонками из газззетных киосков.

Mi tío tuvo tres romances ahí.
У моего дяди было там три любовных романа.

Malgastan tantas noches bonitas En sus romances.
Они тратят каждую прекрасную ночь на романтические отношения.

Debería guardarse sus romances para ella.
Ей следует держать свои похождения при себе.

Los romances en el trabajo siempre lo complican,
Романы на работе всегда все усложняют,

Solo debo escribir"romances de verano" en esta cosa,
Надо просто вбить" летние романы" в эту штуковину,

Chuck, toda relación tiene uno. Un problema en particular que no puede ser superado inclusive en los más grandes romances.
Чак, во всех отношениях есть одна проблема, которую не преодолеть даже в великих романах.

de esas a las lenguas germánicas y romances de Europa.
далее переводили на германские и романские языки Европы.

nombre de Pink Lady, derivado de su amor por los romances históricos, Inglaterra, la época victoriana, y la aristocracia.
придуманное в честь ее любви к историческим романам, Англии, викторианского периода и аристократии.

En el siglo XIX adquirió mucha fama, escribió aproximadamente 200 romances, 6 óperas,
В XIX веке пользовался большим успехом, написал около 200 романсов, 6 опер, 20 музыкальных комедий,

Romances, dinero, no es lo único que me moviliza,
Флирт, деньги, это не единственное, что привлекает меня в жизни,

Sólo digamos que mi… debilidad por romances pasajeros… me dejó con un ardiente deseo de visitar a mi doctor anoche.
Давайте просто скажем моя, гм… слабость к мимолетным романам оставила меня со жгучим желанием увидеть моего доктора прошлой ночью.

algunas veces, los romances se ven distintos para la gente que está en ellos.
что иногда любовные отношения для их участников выглядит иначе, чем со стороны.

durante el tiempo de su servicio compuso varios romances.
во время службы написал несколько романсов.

Mm, dos romances, un matrimonio sin amor.
убил любовника своей жены две интрижки, брак без любви.

esas historias falsas… de mis romances y noviazgos que no culminaron.
вся клевета в газетах о моих романах, и о том, почему они не были романами..

para aludir a los pueblos romances y sus lenguas(como en"Welsh","Walloon" y"Wallachian"):
обозначающим романские народы и языки(

Nos saltamos el romance y saltamos diréctamente a la cama.
Мы пропустили романтику и прыгнули сразу в постель.