РУКОВОДИТЕЛЕМ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Испанском

• jefe del departamento
• director del departamento

Примеры использования Руководителем департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

помимо мер по исправлению положения соответствующая запись будет вноситься в департаментский план действий в области людских ресурсов и в договор между руководителем департамента и Генеральным секретарем
para rectificar la situación, el resultado de la evaluación se hará constar en el plan de acción en materia de recursos humanos del departamento y en el pacto celebrado entre el Jefe del Departamento y el Secretario General

В этом документе, в пункте 2. 3 раздела 2 однозначно говориться, что решения о выборе кандидатов принимаются руководителем департамента/ подразделения, если центральный обзорный орган удовлетворен тем,
En el párrafo 2.3 de la sección 2 de ese documento se afirma sin ambigüedad que el jefe del departamento/oficina adopta las decisiones sobre la selección cuando el órgano central de examen

целевые показатели в области управления людскими ресурсами, согласованные руководителем департамента и помощником Генерального секретаря по людским ресурсам.
objetivos específicos en materia de recursos humanos que han sido acordados por cada uno de los jefes de departamento y el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

также для сотрудников Центральных учреждений процесс будет начинаться с рассмотрения руководителем программы( на местах) или руководителем Департамента( в Центральных учреждениях) кандидатур сотрудников, претендующих на непрерывные контракты, принимая во внимание трудовой вклад данного сотрудника и дисциплинарные взыскания,
para los funcionarios de la Sede en Nueva York, el proceso comienza con el director del programa(sobre el terreno) o el jefe del departamento(en la Sede) que realiza un examen de los funcionarios que reúnen las condiciones exigidas para un nombramiento continuo teniendo en cuenta la actuación profesional del funcionario

заместителем помощника министра иностранных дел по правам человека Наилей Габр и руководителем департамента по палестинским делам министерства иностранных дел Файезом Носейром.
Viceministra Adjunta de Relaciones Exteriores para Derechos Humanos, y con Fayez Noseir, Jefe del Departamento de Asuntos Palestinos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

заместителем министра иностранных дел и руководителем Департамента по правовым вопросам.
Viceministro de Relaciones Exteriores y Jefe del Departamento de Asuntos Jurídicos.

в частности с руководителем Департамента информации Секретариата Организации Объединенных Наций, достигнута договоренность, которая позволит укрепить роль координаторов- резидентов.
especialmente gracias a un acuerdo con el Director del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas que permitirá fortalecer las funciones de los coordinadores residentes.

в непериферийных местах службы средний период времени с момента объявления вакансии до выбора кандидата руководителем департамента возрос со 182 дней в 2008 году до 197 дней в 2009 году и что эти данные не включают время, необходимое для оформления на работу( см. A/ 65/ 305, пункт 12).
promedio 182 días en 2008 y 197 días en 2009 desde la publicación de una vacante hasta la selección del candidato por el jefe del departamento, y estas cifras no incluyen el tiempo necesario para la incorporación del personal contratado(véase A/65/305, párr. 12).

3 ноября 2007 года автор был проинформирован Руководителем Департамента информации и документации Совета Федерации( верхняя палата парламента),
de competencia del Gobierno. El 3 de noviembre de 2007, el Jefe del Departamento de Información y Documentación del Consejo de la Federación(cámara alta del Parlamento)

Для набираемых на международной основе сотрудников, а также для сотрудников в Центральных учреждениях в Нью-Йорке процесс будет начинаться с проведения руководителем программы( на местах) или руководителем департамента( в Центральных учреждениях) проверки того, отвечают ли сотрудники, имеющие право претендовать на получение непрерывных контрактов, соответствующим требованиям с
Para el personal de contratación internacional, así como para el personal de la Sede en Nueva York, el proceso empezaría con el director de programa(sobre el terreno), o el jefe de departamento emprendiendo un examen de los funcionarios que reunieran los requisitos de idoneidad para contratos continuos, teniendo en cuenta la actuación profesional del funcionario,

3 ноября 2007 года автор был проинформирован Руководителем Департамента информации и документации Совета Федерации( верхняя палата парламента),
El 3 de noviembre de 2007, el autor fue informado por el Jefe del Departamento de Información y Documentación del Consejo de la Federación(cámara alta del Parlamento)

Руководитель Департамента по вопросам развития Организации Объединенных Наций
Directora del Departamento de cuestiones de desarrollo de las Naciones Unidas

Руководитель департамента прикладных социологических исследований в Национальном университете Ирландии, Мейнут.
Jefa del Departamento de Sociología Aplicada, Universidad Nacional de Irlanda, Maynooth.

Руководитель Департамента международного законодательства Налогового управления Чили.
Jefa del Departamento de Normas Internacionales del Servicio de Impuestos Internos de Chile.

Руководитель Департамента океанских и прибрежных систем,
Jefa del Departamento de Sistemas Oceanográficos

Г-жа Элизабета Горгиева, руководитель департамента по правам человека министерства иностранных дел.
Sra. Elizabeta Gorgieva, Jefa del Departamento de Derechos Humanos, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Фавзи Бустани, руководитель департамента по обслуживанию населения в Суккари.
Fawzi Bustani, director del departamento de servicios en Sukkari.

Кацивардаку, Теодора, руководитель Департамента социальной защиты и страхования.
Katsivardakou, Theodora, Jefa del Departamento de Protección y Seguridad Social.

Сотириаду, Анастасия, руководитель Департамента образования и профессиональной подготовки.
Sotiriadou, Anastasia, Jefa del Departamento de Educación y Formación.

Годы-- Департамент имущества Москвы, руководитель Департамента.
Departamento de Propiedades de Moscú, Jefa del Departamento.