РУКОВОДИТЕЛЕМ ПРОГРАММЫ - перевод на Испанском

• director del programa
• el director de programas

Примеры использования Руководителем программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна женщина, занимающая должность заместителя Генерального секретаря, назначена руководителем Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат),
Una Secretaria General Adjunta fue nombrada Directora del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y otra fue nombrada

провел встречу с Карин Джэбре, которая является руководителем Программы партнерства по гендерным вопросам Межпарламентского союза,
el Comité celebró una sesión con la Sra. Kareen Jabre, Directora del Programa de Asociación de Género de la Unión Interparlamentaria,

социальным вопросам и руководителем программы Счета развития,
Sociales y actúa como Director de Programas de la Cuenta para el Desarrollo.

Примерно в половине программ среднесрочного плана обзор результатов деятельности по оценке проводится непосредственно руководителем программы; согласно рекомендации Комитета по программе
En cerca de la mitad de los programas del plan de mediano plazo, el jefe del programa examina directamente los resultados de las actividades de evaluación, práctica que debe

Эксперт встретился с руководителем программы отделения УВКБ в Найроби гном Хенрисоном,
El experto se reunió con el Sr. Henryson, Jefe de Programas de la oficina del ACNUR en Nairobi,

возглавляемую руководителем программы из департамента или управления,
dirigido por el director de programas del departamento

План действий в области людских ресурсов является одним из ключевых элементов управленческих задач, обсуждаемых в ходе бесед Генерального секретаря с каждым руководителем программы и отражаемых в его/ ее плане организации служебной деятельности.
El plan de acción de recursos humanos es un elemento fundamental de los objetivos en materia de gestión que el Secretario General examina con cada director de programas y que constan en el plan de gestión de la actuación profesional del director o la directora de programas..

может негативно сказаться на эффективности работы подразделения, если этот сотрудник не был выбран руководителем программы.
puede tener efectos negativos en la eficacia operacional de la oficina cuando ese funcionario no ha sido elegido por el director del programa.

Специальный докладчик также провела консультации с руководителем Программы ПРООН по обеспечению устойчивого баланса между наличием ресурсов
La Relatora Especial también celebró consultas con el director del Programa del PNUD de equilibrio de la sostenibilidad entre recursos

Секция в консультации с Управлением по правовым вопросам и соответствующим руководителем программы выполняет возложенную на нее роль связующего звена между Организацией Объединенных Наций
la Sección, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y el director de programa interesado, asume su papel designado de enlace entre las Naciones Unidas

В этой связи руководители отметили, что Председатель КЦУК не является руководителем программы и непосредственно не связан с подачей заявок на товары и услуги
En relación con ello, la administración señaló que el Presidente del Comité de Contratos no era el director de un programa y no participaba directamente en la presentación de solicitudes

проекта ЭКА Департамент пояснил, что в окончательном варианте документа по проекту, утвержденном руководителем программы, конкретно рассматривается опыт, накопленный в ходе осуществления проектов ЭКА,
el Departamento comentó que en la versión definitiva del proyecto de documento aprobado por el director del programa se especificaron las enseñanzas extraídas de proyectos de la CEPA y de proyectos de

Предложения рассматриваются небольшой группой, назначенной руководителем программы, и те из них, которые в основном удовлетворяют критериям
Un pequeño grupo nombrado por el director del programa examina las propuestas, y las que mejor cumplen los criterios

В докладе, посвященном обзору рисков, который был представлен руководителем программы в октябре 2011 года, говорится, что задержки в подписании контрактов с гарантированной максимальной ценой напрямую отразятся на дате завершения проекта, и соответствующая проблема классифицируется
En el informe del director del programa de octubre de 2011 sobre el examen de los riesgos se afirma que las demoras en la firma de los contratos con precio máximo garantizado afectarán directamente a la fecha de finalización del proyecto

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки использовали формы заявки на поездку, формат которых не предусматривал сертификацию руководителем программы того, что альтернативные методы были проанализированы
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaban utilizando formularios de solicitud de viaje cuyo formato no incluía una certificación del director de programas en cuanto a que se habían analizado otros métodos posibles

Департаментом полевой поддержки, и предусмотреть в нем процедуру сертификации руководителем программы согласно действующей инструкции;
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para incluir la certificación del director de programas, de acuerdo con las instrucciones vigentes;

списка квалифицированных кандидатов без указания предпочтений, представленного руководителем программы.
propuesta únicas de candidatos calificados sin clasificar que le presente el administrador del programa.

выполняющими финансовые и управленческие функции, целесообразно назначить Департамент общим координатором( но не руководителем программы) по регулярной программе..
Sociales sería el órgano idóneo para desempeñar la función de coordinador general(pero no de director de programas) del programa ordinario.

также для сотрудников Центральных учреждений процесс будет начинаться с рассмотрения руководителем программы( на местах)
así como para los funcionarios de la Sede en Nueva York, el proceso comienza con el director del programa(sobre el terreno) o el jefe del departamento(en la Sede)

предложенного руководителем программы Организации Объединенных Наций.
según había sugerido el director del programa de las Naciones Unidas.