РАБОТЫ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Испанском

• de trabajo del departamento
• de la labor del departamento
• del desempeño de el departamento
• el funcionamiento del departamento
• de las actividades del departamento
• del rendimiento de el departamento
• de la labor de el departamento
• de trabajo de el departamento
• operandi del departamento

Примеры использования Работы департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по информации- это главный вспомогательный орган, уполномоченный выносить рекомендации, касающиеся работы Департамента.
El Comité de Información es el órgano subsidiario principal autorizado para formular recomendaciones en relación con la labor del Departamento.

В целях содействия выполнению Департаментом общественной информации его роли Генеральный секретарь утвердил новую модель работы Департамента.
Como expresión concreta de los objetivos del Departamento de Información Pública, el Secretario General ha aprobado un nuevo modelo de funcionamiento para el Departamento.

В этой связи Чили вновь заявляет о своей полной поддержке работы Департамента общественной информации,
En ese sentido, Chile reafirma una vez más su pleno apoyo a la labor del Departamento de Información Pública,

Учитывая характер работы Департамента, включая его функции в государственной сфере,
Dada la naturaleza de la labor del Departamento, incluidas sus funciones en el dominio público,

Особое внимание будет также уделяться учету гендерного аспекта в программе работы Департамента в соответствии с решениями Совета Безопасности,
Se prestará especial atención a la incorporación de la perspectiva de género en el programa de trabajo del Departamento, de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad,

Постановляет также возобновить рассмотрение докладов Генерального секретаря о плане конференций и совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи
Decide también reanudar el examen de los informes del Secretario General relativos al plan de conferencias y al mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General

готовит программу работы Департамента, которую утверждает заместитель Генерального секретаря,
prepara el programa de trabajo del Departamento para su aprobación por el Secretario General Adjunto,

Все ораторы подчеркнули важное значение работы Департамента общественной информации в области устойчивого развития людских ресурсов,
Todos los oradores subrayaron la importancia de la labor del Departamento de Información Pública en el ámbito del desarrollo humano sostenible

Оценка работы Департамента государствами- членами:
Evaluación del desempeño del Departamento por los Estados Miembros:

делегация оратора с интересом ждет результатов работы Департамента по экономическим и социальным вопросам,
su delegación aguarda con interés los resultados de la labor del Departamento de Asuntos Económicos

ее делегация отмечает определенную избирательность в программе работы Департамента, поскольку мероприятиям, связанным с развитием,
dice que su delegación observa cierta selectividad en el programa de trabajo del Departamento, ya que las actividades relacionadas con el desarrollo,

Относительно предложения проводить систематическую оценку эффективности и рентабельности работы Департамента общественной информации он замечает,
En relación con la evaluación sistemática propuesta de los resultados y la rentabilidad de las actividades del Departamento de Información Pública,

Как четко указывалось в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289), проекты в области информационной технологии имеют важнейшее значение для достижения цели повышения эффективности обслуживания государств- членов.
Como se explicó con claridad en el informe del Secretario General sobre la mejora del desempeño del Departamento(A/57/289), los proyectos de tecnología de la información eran fundamentales para alcanzar el objetivo de prestar servicios más eficientemente a los Estados Miembros.

внедрение таких средств в некоторых сферах работы Департамента до сих пор не привело к заметному повышению производительности; Секретариат ожидает,
la introducción de esas herramientas en ciertos aspectos de la labor del Departamento no se ha traducido aún en un aumento apreciable de la productividad

которое является одним из наиболее многообещающих аспектов работы Департамента.
que es uno de los aspectos más prometedores de las actividades del Departamento.

Консультативный комитет был информирован о том, что внедрение средств информационной технологии не привело к значительному росту производительности в некоторых областях работы Департамента; это скорее привело к повышению качества и точности.
Se ha informado a la Comisión Consultiva que la introducción de herramientas informáticas no ha dado lugar a un aumento apreciable de la productividad en algunas esferas de la labor del Departamento; ha dado lugar más bien a una mayor calidad y coherencia.

По мнению Комитета, необходимо усилить координацию программы работы Департамента с работой региональных комиссий,
La Comisión opina que es preciso mejorar la coordinación del programa de trabajo del Departamento con el de las comisiones regionales,

Анализ работы Департамента со средствами массовой информации
El análisis de la labor del Departamento con los medios de comunicación,

Во-вторых, Комитет рассматривает доклады об укреплении Организации Объединенных Наций и улучшении работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи
En segundo lugar, la Comisión examina los informes relativos al fortalecimiento de las Naciones Unidas y a la mejora del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General

готовит программу работы Департамента, представляемую на утверждение заместителя Генерального секретаря,
prepara el programa de trabajo del Departamento y lo somete a la aprobación del Secretario General Adjunto,