ПРОГРАММЫ РАБОТЫ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Испанском

• del programa de trabajo de el departamento

Примеры использования Программы работы департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

методах работы будут определяющими характеристиками программы работы Департамента на двухгодичный период 2004- 2005 годов,
métodos de trabajo serán aspectos característicos del programa de trabajo del Departamento para el bienio 2004-2005

осуществления и оценки программы работы Департамента).
gestión y evaluación del programa de trabajo del Departamento.

предназначены для поддержки программы работы Департамента.
que se utilizarán para apoyar el programa de trabajo del Departamento.

в рамках мероприятия 3c( ii) подпрограммы 2" Услуги в области информации" программы работы Департамента общественной информации.
ii del subprograma 2, Servicios de información del programa de trabajo del Departamento de Información Pública.

будут использоваться для поддержки программы работы Департамента операций по поддержанию мира.
se utilizarán para apoyar el programa de trabajo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

эти средства будут использоваться для финансирования программы работы Департамента.
que se utilizarán para prestar apoyo al programa de trabajo del Departamento.

разработка программы работы департамента и руководство усилиями по ее осуществлению на общеорганизационном уровне и уровне отделов и центров обслуживания;
la elaboración y gestión de un programa departamental de trabajo a nivel institucional, de las divisiones y de los centros de servicio;

В программе работы Департамента должны быть отражены принципы, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los principios de la Declaración del Milenio deben incorporarse en el programa de trabajo del Departamento.

Европейский союз одобряет предлагаемую программу работы Департамента операций по поддержанию мира, изложенную в программе 2.
La Unión Europea apoya el programa de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz propuesto en el programa 2.

Немногие из них полностью включены в программу работы департамента или отдела или рассматривают вопросы обмена знаниями с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En pocos casos están plenamente integradas en el programa de trabajo del departamento o de la división o se ocupan del intercambio de conocimientos con otras entidades de las Naciones Unidas.

Делегации в целом одобрили программу работы Департамента операций по поддержанию мира
Se expresó apoyo general al programa de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

IV. 14. Консультативный комитет был информирован о том, что программа работы Департамента была рассмотрена и одобрена межправительственными органами.
IV.14 Se informó a la Comisión Consultiva de que los órganos intergubernamentales pertinentes examinaban y aprobaban el programa de trabajo del Departamento.

Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.
A este respecto, destacaron la necesidad de evitar superposiciones y duplicaciones en el programa de trabajo del Departamento de Información Pública.

Соответствующие расходы являются частью программы работы департаментов и управлений, пользующихся услугами Центра.
Los gastos relacionados con la utilización de los servicios del Centro forman parte del programa de trabajo de los departamentos y oficinas que utilizan el Centro.

Степень учета права на развитие в программах работы департаментов/ управлений Организации Объединенных Наций,
Medida en que el desarrollo se haya incluido en los programas de trabajo de los departamentos, las oficinas y los organismos especializados de las Naciones Unidas

Особое внимание будет также уделяться учету гендерного аспекта в программе работы Департамента в соответствии с решениями Совета Безопасности,
Se prestará especial atención a la incorporación de la perspectiva de género en el programa de trabajo del Departamento, de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad,

готовит программу работы Департамента, которую утверждает заместитель Генерального секретаря,
prepara el programa de trabajo del Departamento para su aprobación por el Secretario General Adjunto,

ее делегация отмечает определенную избирательность в программе работы Департамента, поскольку мероприятиям, связанным с развитием,
dice que su delegación observa cierta selectividad en el programa de trabajo del Departamento, ya que las actividades relacionadas con el desarrollo,

Консультативный комитет понимает, что за исключением Комиссии программа работы Департамента не рассматривалась другими межправительственными органами, имеющими отношение к данной тематике, вследствие сроков проведения их соответствующих сессий.
La Comisión Consultiva tiene entendido que, con excepción de la Comisión de Desarrollo Social, los demás órganos intergubernamentales competentes no habían examinado el programa de trabajo del Departamento debido a la forma en que están programados sus respectivos períodos de sesiones.

Было также отмечено, что" предлагаемая программа работы департамента содержит некоторые мероприятия, которые не были включены в среднесрочный план на период 1992- 1997 годов и в отношении которых
Se indicó también que" el propuesto programa de trabajo del Departamento contenía algunas actividades que no se habían programado en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997