РЯД ДОЛЖНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• varios puestos
• diversos cargos
• varias plazas

Примеры использования Ряд должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предлагает ряд должностей для финансирования по статье временного персонала общего назначения на сумму 3 720 000 долл. США.
el Secretario General propone varias plazas que se financiarán con cargo al rubro personal temporario general, por la cantidad de 3.720.000 dólares.

получит ряд должностей, финансируемых из Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира,
iba a recibir varios puestos por intermedio de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz

другие в настоящее время финансируются за счет добровольных взносов; ряд должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, потребуется упразднить.
actualidad con contribuciones voluntarias. Está previsto que se supriman varios puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

в ходе которого Миссия упразднила и национализировала ряд должностей международных гражданских сотрудников.
en el que la Misión eliminó y nacionalizó varios puestos civiles de contratación internacional.

Консультативный комитет отмечает, что ряд должностей категории общего обслуживания представляют собой должности, которые ранее финансировались по статье<< Временный персонал общего назначения>>( см. там же, пункт 53).
La Comisión Consultiva observa que algunos de los puestos del cuadro de servicios generales corresponden a conversiones de puestos financiados previamente con cargo a puestos temporarios(véase ibíd., párr. 53).

На момент подготовки настоящего доклада ряд должностей, в том числе должность директора отделения в Нью-Йорке( Д- 2)
En el momento de preparar el presente informe se estaban ocupando una serie de puestos, entre ellos el de Director de la Oficina de Nueva York(D-2) y los de jefes

Ряд должностей, которые предлагается создать в Отделе медицинского обслуживания, связаны с реформированием
Algunos de los puestos solicitados para la División de Servicios Médicos guardan relación con la reforma

Хотя Консультативный комитет рекомендовал учредить ряд должностей, он считает, что до проведения этого обзора следует сделать все возможное для обеспечения выполнения дополнительных функций за счет перераспределения должностей..
Aunque la Comisión Consultiva ha recomendado la creación de un número de puestos, su opinión es que mientras no se lleve a cabo dicho examen, debería hacerse todo lo posible por absorber las nuevas funciones mediante una redistribución del personal.

УВКБ планирует создать в 1997 году ряд должностей старших региональных советников по вопросам детей, с тем чтобы более оперативно
El ACNUR planea crear algunos puestos de asesor regional superior para los niños en 1997 a efectos de atender con más rapidez

Консультативный комитет отмечает, что ряд должностей МООНСИ закреплен за отделениями связи МООНСИ в Тегеране
La Comisión Consultiva observa que varias de las plazas de la UNAMI están ubicadas en las oficinas de enlace de la UNAMI en Teherán

В ходе данного двухгодичного периода ряд должностей высокого уровня( Директора- исполнителя;
Algunos puestos de categoría superior(Director Ejecutivo; Director Ejecutivo Adjunto; Jefe de la Oficina de Finanzas)

Кроме того, как отмечается в пунктах 12 и 34, ряд должностей использовался для выполнения кадровых функций в Канцелярии Директора по вопросам администрации для обеспечения управленческой поддержки.
Además, como se señala en los párrafos 12 y 34, a varios puestos se asignaron funciones correspondientes a funcionarios de la Oficina del Director de Administración o funciones de apoyo al personal directivo.

с разочарованием отметила, что в соответствующем департаменте был упразднен ряд должностей.
es decepcionante que se hayan suprimido algunos puestos en la dependencia respectiva.

Кроме того, расходы по окладам международных сотрудников были ниже, чем предусматривалось в смете, поскольку ряд должностей был заполнен сотрудниками более низкого уровня, чем предусматривалось в бюджете.
Además, los gastos en sueldos del personal de contratación internacional fueron inferiores a los estimados porque algunos puestos se ocuparon por funcionarios de categoría inferior a la presupuestada.

В своей резолюции 59/ 15 от 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря заполнить ряд должностей в ОНЮБ сотрудниками соответствующих классов до 30 июня 2005 года.
En su resolución 59/15, de 29 de octubre de 2004, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que llenara diversos puestos en la ONUB, en las categorías apropiadas, hasta el 30 de junio de 2005.

была первой операцией по поддержанию мира, в смете расходов на которую был предусмотрен ряд должностей( 49) для координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) fue la primera actividad de mantenimiento de la paz en cuyo presupuesto se incluyeron algunos puestos(49) a los fines de la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria.

Хотя Управление людских ресурсов и представило коекакую документацию, указывающую на применение балльной системы для оценки кандидатов на ряд должностей, такие оценки имели довольно ограниченную ценность.
Aunque la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había proporcionado algunos documentos que indicaban que se había utilizado un sistema de calificaciones para evaluar a los candidatos para algunos puestos, esas evaluaciones tenían un valor limitado.

например, создать ряд должностей для этой Канцелярии.
por ejemplo la creación de algunos puestos de plantilla para esa Oficina.

Поэтому в целях содействия осуществлению перестройки Организации в соот- ветствии с Планом действий Генеральный директор создал ряд должностей специальных советников в областях,
En consecuencia, con miras a efectuar y facilitar la transformación de la Organización prevista en el Plan general de actividades, el Director General ha creado varios puestos de asesor especial,

Такая процедура затрудняет процесс определения того, каковы расходы Организации по персоналу, хотя из суммы 31 400 600 долл. США финансируется ряд должностей постоянного характера, и хотя эти должности не включены в штатное расписание Организации Объединенных Наций,
Este procedimiento hace difícil determinar los gastos de personal de la Organización, aunque varios puestos se sufragan regularmente con cargo a la partida de 31.400.600 dólares. Si bien esos puestos