САМООТВЕРЖЕННОСТЬЮ - перевод на Испанском

• dedicación
• compromiso
• abnegación
• entrega

Примеры использования Самоотверженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который с огромным терпением и самоотверженностью направлял ангольский мирный процесс к тому этапу, на котором он сегодня находится.
quien con enorme paciencia y compromiso ha guiado el proceso de paz en Angola hasta la etapa en que hoy se encuentra.

мы не займемся устранением одной из величайших угрожающих сегодня человечеству опасностей с теми самоотверженностью и безотлагательностью, которых она заслуживает.
no den el fruto que se espera si no se afronta, con la dedicación y la urgencia que merece, uno de los mayores peligros que aqueja hoy a la humanidad.

выразить наше соболезнование народу Монако в связи с кончиной на этой неделе Его Светлости князя Ренье III. На протяжении половины века он правил с самоотверженностью и мудростью, оставив наследие достижений и прогресса.
quiero trasmitir nuestro pésame al pueblo de Mónaco por el deceso, esta semana, de Su Alteza Serenísima, el Príncipe Rainiero III, quien por medio siglo reinó con compromiso y sabiduría y dejó tras de sí un legado de logros y progreso.

при исполнении своих обязанностей с превосходной компетентностью и со всеми теми самоотверженностью и самоотдачей, которых требует этот пост,
cumplirá sus funciones con toda la competencia, pero también con toda la devoción y dedicación que exigirá esa importante función,

при поддержке группы сотрудников, отличающихся значительной компетентностью и самоотверженностью, позволили обеспечить оптимальные условия для работы Комитета.
mujeres de elevada competencia y dedicación, hicieron posible que el trabajo del Comité se desenvolviera en condiciones óptimas.

его богатым опытом и большой самоотверженностью, а также опыт, приобретенный во время работы в системе Организации Объединенных Наций в сфере
su vasta experiencia y gran dedicación, como también las enseñanzas extraídas de las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas a nivel operacional en mi país,

добытой героизмом и самоотверженностью народов наших стран,
que se logró gracias al heroísmo y la abnegación de los pueblos de nuestros países,

отзывчивостью и самоотверженностью ГИП и что среди членов Целевой группы имелось общее согласие относительно необходимости пересмотра модели финансирования ГИП,
la capacidad de respuesta y la dedicación de la Dependencia y que había consenso entre los miembros del equipo de tareas sobre la necesidad de revisar el modelo de financiación de la Dependencia,

делегации на консультативном заседании по части IV, которым с особой самоотверженностью и учтивостью руководил представитель Канады,
sobre el capítulo IV, que lleva a cabo con especial dedicación y gentileza el distinguido representante del Canadá,

выражает надежду на то, что вся остающаяся работа будет осуществляться с таким же энтузиазмом и самоотверженностью, которые были продемонстрированы Подготовительной комиссией и членами Организации Объединенных Наций.
confía en que la labor restante se realizará con el mismo grado de entusiasmo y dedicación de que han dado muestras hasta el momento la Comisión Preparatoria y los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы отдаем должное их мужеству и самоотверженности.
Celebramos su valor y su compromiso.

Ваша самоотверженность меня пугает.
Tu entrega me asusta.

Кстати о самоотверженности. Где Эллис шляется?
Hablando de desinterés,¿Dónde diablos está Ellis?

восхищение за их мужество и самоотверженность.
admiración por su valor y entrega.

Джентльмены, спасибо вам за ваше мужество и самоотверженность.
Caballeros, gracias por su arrojo y desinterés.

При этом они зачастую проявляют огромное мужество и самоотверженность.
Para lograrlo, a menudo hace gala de un enorme valor y entrega.

Кто еще будет рассказывать о моем самопожертвовании и самоотверженности?
¿Quién más contaría mi historia de sacrificio y desinterés?

Мы очень признательны Генеральному секретарю за его самоотверженность и приверженность решению этого вопроса.
Encomiamos al Secretario General por su entrega y compromiso para abordar esta cuestión.

А твоя самоотверженность нас спасла.
Tu altruismo nos ha salvado.

Твоя самоотверженность- вызывает слезы на моих глазах.
Tu altruismo me conmueve hasta las lágrimas.