СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ - перевод на Испанском

• equilibrio
• equilibrada
• equilibrado
• equilibrar

Примеры использования Сбалансированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из представителей настоятельно призвал доноров обеспечить сбалансированность между их взносами в Фонд окружающей среды
Uno de los representantes instó a los donantes a que procuraran lograr un equilibrio entre sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente

Кроме того, ЦМТ рекомендовано обеспечить сбалансированность своей деятельности по осуществлению программ в пяти географических регионах.
También recomendó que el CCI procurara lograr un equilibrio en su programación entre las cinco regiones geográficas.

Такая повестка дня должна обеспечивать сбалансированность по всему комплексу вопросов и секторов, являющихся предметом переговоров.
Dicho programa debería garantizar el equilibrio entre todos los sectores y cuestiones que intervenían en las negociaciones.

Она также поздравляет вновь избранных членов бюро и с удовлетворением отмечает сбалансированность в распределении должностей.
También felicita a los nuevos miembros electos de la Mesa y celebra el equilibrio logrado en la distribución de cargos.

Отмечалось, что заседания КТОССС 2425 февраля продемонстрировали нехватку" критической массы" и недостаточную сбалансированность обсуждаемых предложений.
Se mencionó que en la reunión del CCMA en Sesión Extraordinaria, que se celebró los días 24 y 25 de febrero, se había observado una falta de masa crítica y de equilibrio en las propuestas de negociación.

Согласно более нюансированному мнению, Комиссии следует найти формулировку, обеспечивающую наилучшую сбалансированность соответствующих прав и интересов высылающего государства
Según una opinión más moderada, la Comisión debía buscar una fórmula que conciliara de la mejor manera posible los derechos

в некоторых случаях даже повышают его сбалансированность.
que en algunos casos incluso mejoraban sus saldos.

Это предложение получило определенную поддержку, поскольку, как было указано, оно позволяет улучшить сбалансированность права и обязательств перевозчиков и грузоотправителей.
Esta propuesta recibió apoyo por estimarse que mejoraba el equilibrio entre los derechos y obligaciones del porteador y de los cargadores.

цели малых стран, могут привести к тому, что Совет Безопасности утратит сбалансированность, демократизм и полную легитимность.
los objetivos de los pequeños países podría llevar a un Consejo de Seguridad carente de equilibrio, democracia y plena legitimidad.

мужчинам возможность обеспечивать наилучшую сбалансированность между работой и семейными обязанностями.
ayudar a las mujeres y los hombres a conciliar mejor sus responsabilidades laborales y familiares.

непосредственно влияют на положение в денежно-кредитной области и макроэкономическую сбалансированность.
tienen una relación directa con las condiciones monetarias y las balanzas macroeconómicas.

кто подвергает сомнению сбалансированность нашей конституции.
reformistas y todo aquél que duda del equilibrio de nuestra constitución.

При проведении выборов принимается во внимание географическая и гендерная сбалансированность состава должностных лиц.
En la elección se tendrá en cuenta la distribución geográfica y de género equitativa de los miembros de la Mesa.

Может ли эта политика способствовать развитию какого-либо из вышеупомянутых видов капитала или всех этих видов капитала, а также обеспечивать их необходимую сбалансированность?
¿Podrá la política contribuir al desarrollo de alguno de los cuatro tipos de capital y al equilibrio fundamental que debe existir entre ellos?

Совету было поручено обеспечить справедливое географическое распределение и сбалансированность по признакам пола.
Se encargó a la Junta que protegiera la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.

установленное в статьях 5 и 6, и нарушит сбалансированность проектов статей.
6 y afectaría al equilibrio del proyecto de artículos.

географическое распределение, гендерную сбалансированность и индивидуальные качества.
complementarios de la distribución geográfica, la paridad género y los méritos personales.

При выборе страновых миссий особое внимание будет уделяться такому аспекту, как региональная сбалансированность.
La elección de las misiones a los países se hará teniendo en cuenta criterios de equilibrio regional.

которые отметили сбалансированность и ценное значение Доклада.
quienes consideraron que el Informe era equilibrado y útil.

эффективность, сбалансированность и простоту административной структуры.
la eficacia, la equidad y la simplicidad administrativa.