СБОЯМ - перевод на Испанском

• interrupciones
• perturbaciones
• averías
• trastornos
• fallos
• deficiencias
• problemas

Примеры использования Сбоям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

устраняя отдельные группы организмов, они приводят к нарушениям в пищевых сетях и сбоям в структуре экосистемы.
al eliminar a grupos específicos de organismos alteran la cadena alimentaria y trastornan la estructura de los ecosistemas.

поступлениями будет неизбежно приводить к сбоям в предоставлении услуг;
los ingresos conduciría inevitablemente a interrupciones en los servicios;

может приводить к существенным сбоям в торговле и судоходстве,
pueden causar importantes perturbaciones al comercio

которые приводили к неоднократным сбоям в процессе идентификации.
lo que había ocasionado numerosas interrupciones del proceso de identificación.

существенным сбоям в торговле и судоходстве,
importantes perturbaciones del comercio

выбывание которых могло бы привести к сбоям и задержкам в проведении судебных разбирательств.
cuya partida podría causar trastornos y demoras en las actuaciones judiciales.

потребуется определенное время, и Совет особо подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы переезд не привел к дальнейшим сбоям в работе Трибунала
el Consejo pone de relieve que se debe tener cuidado en que la reubicación no provoque nuevas interrupciones en la labor del Tribunal

Исламская Республика Иран указала на то, что санкции часто приводят к существенным сбоям в распределении продовольствия, лекарств
La República Islámica del Irán observó que las sanciones con frecuencia originaban perturbaciones significativas en la distribución de suministros alimentarios,

росту инфляции и другим сбоям в экономике.
un aumento de la inflación y otras perturbaciones económicas.

постоянной потере слуха, сбоям в важнейших видах жизнедеятельности,
pérdidas auditivas temporales y permanentes, perturbación de actividades esenciales,

что более важно, сбоям в оказании услуг палестинским беженцам в области образования,
lo que es más importante, a deficiencias en la prestación de servicios a los refugiados palestinos en las esferas de la educación,

возведению защитных сооружений приводило к сбоям в осуществлении проектов.
la infraestructura defensiva dio lugar a retrasos en los proyectos de construcción.

внимание нехватке финансовых средств, приводящей к сокращению продовольственных пайков и крупным сбоям в работе системы оказания продовольственной помощи беженцам в Объединенной Республике Танзании,
hizo hincapié en la necesidad de financiar los déficit que se traducían en raciones alimentarias reducidas y en importantes interrupciones de la cadena alimentaria que afectaban a los refugiados en la República Unida de Tanzanía, Uganda, Kenya,

часто приводят к существенным сбоям в распределении продовольствия, лекарств
con frecuencia han originado perturbaciones significativas en la distribución de suministros alimentarios,

Ряд институциональных факторов нередко приводит к сбоям в области регулирования.
Hay varios factores institucionales que suelen causar problemas en el ámbito de la regulación;

внедрение устойчивых к сбоям систем; сканирование для выявления опасных компьютерных кодов
la instalación de sistemas resistentes a las averías; la detección de claves y virus informáticos nocivos;

не приведет к увеличению расходов, задержкам или сбоям в процессе обработки конференционной документации,
no provocaría un aumento de los gastos ni demoras o ineficiencias en la tramitación de la documentación para reuniones,

только приведет к ненужным сбоям в деятельности Фонда.
sino que provocaría alteraciones innecesarias en la labor de la Caja.

предложение которых подвержено сбоям( как, например,
en particular los que están expuestos a choques de la oferta(como los alimentos

Телекоммуникационное и транспортное обслуживание обеспечивается без существенных сбоев.
Los servicios de telecomunicaciones y transportes se han prestado sin interrupciones importantes.