СВОЕЙ ПРОСЬБЕ - перевод на Испанском

• su solicitud
• su petición

Примеры использования Своей просьбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю дать конкретное определение подотчетности,
Recuerda la petición que formuló al Secretario General de que defina específicamente la rendición de cuentas

арабских государств Совет провел 7 апреля консультации, в ходе которых некоторые члены настаивали на своей просьбе о проведении открытого заседания,
el Consejo se reunió el 7 de abril para celebrar consultas en el curso de las cuales algunos miembros siguieron presionando con su petición de celebrar una sesión pública

В своей просьбе о пересмотре дела от 8 апреля 2008 года заявитель утверждал,
En su solicitud de revisión de 8 de abril de 2008, el autor alegó

В своей просьбе Коста-Рика заявила, что желает вступить в
En su solicitud, Costa Rica afirmaba que deseaba intervenir

в соответствии с пунктом 9 статьи 61 он направляет такую просьбу в письменном виде в Палату предварительного производства и уведомляет о своей просьбе обвиняемого, а также потерпевших
párrafo 9 del artículo 61, lo solicitará por escrito a la Sala de Cuestiones Preliminares y comunicará su solicitud al acusado,

Напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю четко определить подотчетность, а также конкретные механизмы обеспечения подотчетности,
Recuerda la petición que formuló al Secretario General de que definiera específicamente la rendición de cuentas y unos mecanismos diáfanos para rendir cuentas,

В своей просьбе к ИКАО рассмотреть возможность двухлетней отсрочки Международный координационный совет авиакосмической отрасли," Боинг" и" Эрбас" согласились,
En su solicitud a la OACI de que considere la posibilidad de una demora de dos años, el Consejo Coordinador Internacional de Asociaciones de Industrias Aeroespaciales, Boeing

В своей просьбе Мексика ссылается на то, что в решении по делу Авены и других мексиканских граждан Суд,
En su solicitud, México recordó que en el fallo Avena la Corte había declarado,

В отношении таких мероприятий родители не обязаны указывать причины своих просьб.
Para esas actividades, los padres no están en absoluto obligados a justificar su solicitud.

По предложению правительства Председатель впоследствии изложил свои просьбы в письменном виде.
Por invitación del Gobierno, el Presidente presentó después sus peticiones por escrito.

Я снимаю свою просьбу.
Retiro mi petición.

При представлении своей просьбы Секретариат в полной мере осознает, что при помощи данного механизма могут финансироваться только непредвиденные и специальные виды деятельности.
Al presentar su solicitud, la Secretaría es plenamente consciente de que sólo pueden financiarse mediante el mecanismo en cuestión las actividades de naturaleza imprevista y extraordinaria.

Мозамбик представил ответ, содержащий информацию в обоснование своей просьбы, лишь в первый день текущего совещания.
Mozambique había respondido el primer día de la reunión en curso, con información que justificaba su solicitud.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Марокко за уточнение своей просьбы.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Doy las gracias al Embajador de Marruecos por haber precisado su petición.

В своих просьбах Австралия и Новая Зеландия,
En sus solicitudes, Australia y Nueva Zelandia,

Запрашивающие государства- участники побуждаются по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих просьб;
Iii Que se aliente a los Estados Partes solicitantes, conforme sea necesario, a recurrir a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención para preparar sus solicitudes;

В будущем Либерии следует придерживаться этих процедур и представлять свои просьбы в Комитет по взносам по официальным каналам.
En el futuro, Liberia tendrá que atenerse a tales procedimientos y presentar su solicitud de exención a la Comisión de Cuotas por la vía oficial.

Предлагает государствам- членам как можно скорее представить подробную информацию Комитету с разъяснением своих просьб, с тем чтобы облегчить его работу;
Invita a los Estados Miembros a presentar cuanto antes a la Comisión información detallada en apoyo de sus solicitudes, con el fin de facilitar la labor de la Comisión;

попрежнему сопряжен с проблемами, поскольку государства не отражают состояние своих просьб в докладах, представляемых Комитету.
los Estados no mantienen actualizado el estado de sus solicitudes en sus informes al Comité.

Одна из делегаций повторила свою просьбу к другой о содействии в проведении переписей сахарских беженцев.
Una delegación reiteró su solicitud formulada anteriormente a otra para que facilitara un censo de los refugiados saharauis.