СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ РАЙОНАХ - перевод на Испанском

• noroeste
• región noroccidental
• zona noroccidental

Примеры использования Северо-западных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

развертывание объединенных пограничных сил, которое может существенно укрепить безопасность в западных и северо-западных районах Дарфура.
vigilancia de la frontera, que podrían representar una mejora significativa de la situación de seguridad en el oeste y el noroeste de Darfur.

включая предоставление приобретенной на местном уровне мебели для всех новых школ в северо-восточных и северо-западных районах.
el suministro de mobiliario de obtención local a todas las escuelas nuevas del nordeste y noroeste.

Однако весьма серьезные инциденты в плане безопасности в северо-западных районах страны, имевшие место в 1997 году
No obstante, las violaciones muy graves de la seguridad en la zona noroccidental del país durante 1997

разорила многие поселки в северо-западных районах страны, совершая акты жестокости, сделавшие эти районы опасными.
ha destruido residencias en las zonas noroccidentales del país mediante actos violentos que han hecho inseguros estos sectores.

В северо-западных районах Сомали ПРООН оказывает поддержку в проведении межевой( кадастровой) съемки,
En Somalia noroccidental, el PNUD está apoyando un proyecto catastral destinado a satisfacer la necesidad de terrenos

Несмотря на то, что в конце 1998 года власти в северо-западных районах страны приостановили добровольную репатриацию беженцев из Эфиопии,
Pese a la suspensión de la repatriación voluntaria desde Etiopía por las autoridades de la zona noroccidental a fines de 1998, el ACNUR siguió planificando y llevando a la

в том числе проекту восстановления почв в северо-западных районах Китая, борьбе с заболачиванием
que van desde la rehabilitación del suelo en la China noroccidental a la superación del anegamiento

Ввиду относительной стабильности, которой характеризуется ситуация в северо-западных районах Сомали после проведения Боромской конференции( май 1993 года),
Aprovechando la estabilidad relativa que ha cobrado ímpetu en Somalia noroccidental luego de la Conferencia de Boroman,

включая Китай, в северо-западных районах которого в результате обезлесения и выбивания пастбищ распространенным явлением стали пылевые
muchos países en desarrollo, en particular en la región noroccidental de China, donde son frecuentes las tormentas de polvo y arena como consecuencia de la deforestación

12 709 сомалийским беженцам, из которых 11 249 были из лагерей в восточных районах Эфиопии и северо-западных районах Сомали.
11.249 fueron repatriados de campamentos de la región oriental de Etiopía hacia la zona noroccidental de Somalia.

реинтеграции в интересах репатриантов в северо-западных районах Сомали составляют 13, 9 млн. долл. США.
reintegración en favor de los repatriados en la Somalia noroccidental serán de 13,9 millones de dólares.

особенно в северо-западных районах.
especialmente en los distritos noroccidentales.

в частности численность сотрудников более высокого ранга, в северо-западных районах, с тем чтобы более внимательно следить за развитием событий,
incremente el número y la categoría de los funcionarios del ACNUR en el noroeste, para seguir más de cerca la situación de los repatriados

Учитывая возросший спрос на техническую справочную литературу в северо-западных районах Сомали, ВОЗ в настоящее время устанавливает экспериментальную линию прямой связи с системами" Хелснет" и" Сатлайф" в целях обеспечения оперативного получения необходимой медицинской литературы и обзоров из существующих источников справочных данных.
En respuesta a un incremento de la demanda de material de referencia técnica de la región noroccidental de Somalia, la OMS está instalando un enlace directo experimental con Healthnet y Satelife a fin de obtener rápidamente la literatura y los resúmenes médicos necesarios de fuentes de referencia reconocidas.

В то же время продолжает ухудшаться гуманитарная ситуация в центрально- северных и северо-западных районах, при этом увеличивается число внутренне перемещенных лиц в префектуре Уам- Пенде
Al mismo tiempo, la situación humanitaria sigue deteriorándose en el centro norte y el noroeste, con un aumento de los desplazamientos de población en la prefectura de Ouham Pendé y un conflicto violento

особенно в северо-западных районах страны, вблизи границы с Чадом,
en particular en el noroeste del país,

за исключением городских районов, в северных и северо-западных районах страны( где наблюдается высокая рождаемость
la Provincia del Norte y la zona noroccidental(que tienen altas tasas de fecundidad

НПО оказали существенную поддержку инициативе местных административных органов в северо-западных районах в отношении подготовки планов действий.
organizaciones no gubernamentales, han apoyado firmemente una iniciativa de la administración de la zona noroccidental relativa a la preparación de planes de acción.

В северо-западных районах насчитывалось 763 детских учреждения при соотношении 9,
En el noroeste de Italia había 763 guarderías,

усилил свое влияние не только в Афганистане, но и в северо-западных районах Пакистана.
en el Afganistán sino también en el noroeste del Pakistán.