СЕКРЕТАРИАТ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛ - перевод на Испанском

• secretaría examinó
• secretaría analizó

Примеры использования Секретариат проанализировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого секретариат проанализировал текст, подготовленный Председателем,
Además, la secretaría ha analizado el texto del Presidente

Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что Секретариат проанализировал практику и опыт других учреждений,
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que la Secretaría ha examinado las prácticas y experiencias de otros organismos,

Секретариат проанализировал тенденции с осуществлением основных положений Конвенции- в более конкретном плане речь идет об уведомлениях об окончательном регламентационном постановлении( статья 5),
La secretaría ha analizado las tendencias de la aplicación de las principales disposiciones del Convenio, específicamente las notificaciones de medidas reglamentarias firmes(artículo 5), las respuestas relativas

Секретариат проанализировал различные варианты изложения вопросов в более удобном формате,
La Secretaría había considerado distintas opciones de presentar las cuestiones en un formato más útil,

Во исполнение этого решения секретариат проанализировал замечания, касающиеся препятствий на пути ратификации Протокола, связанных со страхованием,
De conformidad con la decisión, la secretaría examinó las observaciones sobre los obstáculos a la ratificación del Protocolo referentes al seguro,

Секретариат проанализировал тенденции с осуществлением основных положений Конвенции- в более конкретном плане речь идет об уведомлениях об окончательном регламентационном постановлении( статья 5),
La Secretaría ha analizado las tendencias de la aplicación de las principales disposiciones del Convenio, específicamente las notificaciones de medidas reglamentarias firmes(artículo 5), las respuestas relativas

группам I и II приложения С за 1989 год и приложению Е за 1991 год. Секретариат проанализировал представленные Сторонами данные за базовый год.
al año 1991 en relación con las enumeradas en el anexo E. La Secretaría ha analizado los datos correspondientes al año de base presentados por las Partes.

В ответ на высказанные просьбы Секретариат проанализировал мандаты и виды миротворческих операций, которым оказывалась поддержка,
En respuesta a las peticiones, la Secretaría examinó los mandatos y los tipos de misiones de mantenimiento de la paz a las que se prestaba apoyo,

бюджетным вопросам, с которой он обратился к Генеральному секретарю в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2, Секретариат проанализировал последствия предлагаемого упразднения должностей для функционирования книжного магазина,
de Presupuesto al Secretario General, formulada en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 20012, la Secretaría examinó las consecuencias operacionales de la propuesta de suprimir los puestos dedicados a actividades de la librería,

Комитет призывает Секретариат проанализировать эффективность такой процедуры.
La Comisión insta a la Secretaría a que examine la eficacia de ese procedimiento.

Одна из делегаций просила секретариат проанализировать эту ситуацию и рассмотреть вопрос об использовании опыта, приобретенного в рамках использования подхода, предусматривающего охват нескольких стран.
Una delegación solicitó que la secretaría analizara esa situación y considerara la posibilidad de aprovechar las experiencias obtenidas utilizando un enfoque multinacional.

Секретариат проанализирует положительные стороны привлечения Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов к осуществлению своих внебюджетных проектов
La Secretaría estudiará las ventajas de recurrir a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para la ejecución de proyectos extrapresupuestarios y presentará sugerencias a

В своих программных рекомендациях в отношении четвертого пополнения Совет ФГОС просил секретариат проанализировать и в случае необходимости пересмотреть стратегии в отношении шести ключевых областей деятельности.
En sus recomendaciones normativas para la cuarta reposición, el Consejo del FMAM pidió a la secretaría que examinara y revisara de ser necesario las estrategias correspondientes a las seis esferas de actividad.

Комитет просит Секретариат проанализировать этот вопрос и разработать единообразный подход к учету расходов на представительские цели,
La Comisión pide a la Secretaría que examine esta cuestión y elabore una presentación uniforme de las necesidades de créditos para atenciones sociales,

Кроме того, секретариат проанализирует соблюдение инструкции по учету, выпущенную в конце 1993 года,
Además, la secretaría evaluará la aplicación de las instrucciones de contabilidad impartidas a fines de 1993,

Просить секретариат проанализировать доклады и представить сжатое резюме, выявляющее основные тенденции;
Pedir a la Secretaría que analice los informes y presente un resumen sucinto en el que se precisen las principales tendencias;

Она также просила секретариат проанализировать адекватность этой процедуры
También solicitó a la secretaría que examinase la idoneidad del proceso

Кроме того, Комитет предложил Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата проанализировать данные о ресурсах, выделяемых на региональном и местном уровнях.
Por otro lado, el Comité sugirió que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría analizara datos relativos a los recursos asignados en los ámbitos regional y local.

При условии наличия ресурсов секретариат проанализирует представленную Сторонами информацию, указанную в пункте 5 части III приложения В к Конвенции, и любую другую уместную и достоверную информацию,
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, la Secretaría analizará la información especificada en el párrafo 5 de la parte III del anexo B del Convenio que presenten las Partes

В 1992 году в своей резолюции 48/ 6 Комиссия просила секретариат проанализировать План с целью его корректировки, с тем чтобы обеспечить дальнейшее его соответствие изменяющимся условиям.
En 1992, en su resolución 48/6, la Comisión pidió a la secretaría que revisara el Plan a fin de que mantuviera su vigencia ante la evolución de las condiciones.