СЕРЬЕЗНОЙ НЕХВАТКОЙ - перевод на Испанском

• grave escasez
• grave falta
• graves deficiencias
• gran escasez

Примеры использования Серьезной нехваткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правилами, а также серьезной нехваткой объектов инфраструктуры, оперативного потенциала и возможностей для профессиональной подготовки.
reglamentaciones penitenciarias obsoletas y graves deficiencias en materia de infraestructura, operaciones y capacitación.

ограниченной покупательной способностью уязвимых домохозяйств и серьезной нехваткой воды.
el limitado poder adquisitivo de los hogares vulnerables y una grave escasez de agua.

момент с учетом того, что страна недавно столкнулась с серьезной нехваткой продовольствия, которая повлекла за собой негативные последствия для наших и без того скудных ресурсов.
habida cuenta de que el país atraviesa últimamente por una grave escasez de alimentos que ha erosionado los pocos recursos disponibles en el país.

В связи с утратой экспортных поступлений от продажи сырой нефти Судан столкнулся с серьезной нехваткой иностранной валюты,
A causa de la pérdida de ingresos de la exportación de crudo, el Sudán se vio afectado por una restricción grave en materia de divisas, que afectó negativamente a la demanda interna

которое характеризовалось серьезной нехваткой финансовых средств в рамках регулярного бюджета
caracterizada por un gran déficit de financiación para el presupuesto ordinario y las cuentas de proyectos,

Мы принадлежим к тем наименее развитым странам мира, которые сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов, но мы научились использовать свои ресурсы разумно и экономно в интересах нашего народа.
Somos uno de los países menos adelantados del mundo, con grandes limitaciones de recursos, pero hemos aprendido a utilizar los pocos recursos de que disponemos con sabiduría, de manera productiva y en beneficio de nuestro pueblo.

деревни, которые регулярно снабжались водой, сталкиваются с серьезной нехваткой воды или полным разрушением системы водоснабжения,
aldeas que recibían un abastecimiento regular de agua se enfrentan con una seria escasez o con la interrupción total de los servicios, lo que trae

К сожалению, мы постоянно сталкиваемся с серьезной нехваткой по всем этим трем направлениям, и если не будет принято соответствующих мер,
Lamentablemente, nos enfrentamos a grandes carencias en las tres esferas que, si no se subsanan,

частично обусловленные серьезной нехваткой судов и судей
en parte debido a la grave escasez de tribunales y jueces

социальное бремя, в то время когда сами их национальные учреждения сталкиваются с серьезной нехваткой ресурсов и когда резко сокращаются программы
financiera para las autoridades en un momento en que las propias instituciones nacionales sufren de una grave falta de recursos y los programas y los fondos de otros organismos

национальной полиции бурунди попрежнему наблюдаются оперативные недостатки, обусловленные отсутствием базовой и специальной подготовки, а также серьезной нехваткой необходимого оборудования,
de Defensa Nacional como la Policía Nacional siguen adoleciendo de deficiencias operativas por falta de capacitación básica y especializada, y por una grave carencia de equipo, logística

это было обусловлено не только прекращением экспорта нефти, но и серьезной нехваткой сырья и полуфабрикатов,
a la interrupción de las exportaciones de petróleo, sino también a la grave escasez de materias primas

последние сталкиваются с серьезной нехваткой информации об Африке.
que sufren las consecuencias del grave déficit de información sobre África.

Комитету известно, что в настоящее время государство- участник столкнулось с весьма сложной ситуацией, отчасти обусловленной серьезной нехваткой продовольствия и широкой распространенностью СПИДа среди населения страны.
El Comité es consciente de que el Estado Parte hace frente en la actualidad a una situación muy difícil debido en parte a la grave escasez de alimentos y a una incidencia muy elevada del SIDA en la población.

сдерживаются серьезной нехваткой финансовых средств.
se ven coartadas por la grave escasez de apoyo financiero.

ВПП сообщила, что Программа сталкивается с серьезной нехваткой сырья для местного производства витаминизированных продуктов питания
El PMA informó de que se enfrentaba a una grave escasez de productos básicos que afectaba a la producción local de alimentos enriquecidos

это часто бывает в странах, сталкивающихся с серьезной нехваткой ресурсов, в частности квалифицированных судей, для рассмотрения дел.
ocurría a menudo en países con grave escasez de recursos y en particular de jueces calificados para ocuparse de los asuntos.

Социальным Советом( особенно в случае мандатов по странам), и серьезной нехваткой кадровых и других ресурсов,
Social aprobara los mandatos(sobre todo en el caso de los mandatos por países) y la grave falta de recursos humanos

правилами, а также серьезной нехваткой объектов инфраструктуры, оперативного потенциала и возможностей для профессиональной подготовки.
reglamentaciones penitenciarias obsoletas y graves deficiencias en materia de infraestructura, operaciones y capacitación129.

выражает озабоченность серьезной нехваткой финансовых средств в финансируемом многими донорами Целевом фонде для программы по разоружению,
expresa su preocupación por el grave déficit del fondo fiduciario establecido por donantes múltiples para el programa de desarme,