НЕХВАТКОЙ - перевод на Испанском

• falta
• escasez
• insuficiencia
• déficit
• limitaciones
• insuficiente
• limitado
• carencia
• deficiencias
• insuficientes
• limitados
• escaseces
• limitación
• déficits

Примеры использования Нехваткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скитальческий образ жизни, диктуемый нехваткой жилья, отрицательно сказывается на возможности доступа этой группы к здравоохранению, образованию и занятости.
El estilo de vida nómade que imponen las deficiencias en materia de vivienda tiene una repercusión negativa en la capacidad de sus comunidades para acceder a la atención de la salud, la educación y el empleo.

Афганистан в то же время сталкивается с нехваткой ресурсов.
hay también una carencia de recursos.

например, с нехваткой потенциала в области мониторинга и НИОКР.
como la capacidad insuficiente para supervisar y para emprender actividades de investigación y desarrollo.

Комитет был обеспокоен нехваткой механизмов и ресурсов для применения на практике законодательных
Al Comité le preocupaban los insuficientes mecanismos y recursos para poner en práctica el marco legislativo

Они объясняются недостаточной вовлеченностью, нехваткой политической воли,
Las dificultades podían atribuirse a deficiencias de participación de los interesados,

Был разработан всеобъемлющий план, охватывающий борьбу с недоеданием, нехваткой витаминов и микроэлементов
Se ha formulado un plan exhaustivo para hacer frente a los problemas de malnutrición, carencia de vitaminas y micronutrientes

Программа ПДО разбивает волатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога
El programa de TMD rompe el ciclo de liquidez volátil que surge de escaseces crónicas de garantías bancarias

незавершенностью работ по установке периметрового ограждения и нехваткой металлических решеток.
ausencia de enrejados para las ventanas, alambradas perimetrales insuficientes y desaparición de verjas metálicas.

Соответственно, от Организации может требоваться предоставление поддержки в тех случаях, когда проблемы, связанные с подобной нехваткой, будут иметь место и в будущем.
Por consiguiente, la Organización debería prestar apoyo en caso de que se produzcan esas deficiencias en el futuro.

помимо отсутствия политической воли, имеются трудности в связи с нехваткой в беднейших странах институциональных возможностей.
hay dificultades vinculadas con la carencia de mecanismos institucionales de los países afectados por la extrema pobreza.

обусловливаемыми уровнем грамотности и неопытностью национальных сотрудников, нехваткой ресурсов и языковыми барьерами.
experiencia de los titulares nacionales, la limitación de los recursos y las barreras lingüísticas agravan esta situación.

Все вопросы, связанные с критической нехваткой принадлежащего контингентам имущества, обсуждаются со странами, предоставляющими войска.
Todos los déficits graves de equipo de propiedad de los contingentes se señalan a los países que aportan contingentes.

Комитет озабочен отсутствием самостоятельности у ведомства Омбудсмена и нехваткой выделяемых ему финансовых
El Comité está preocupado por la falta de independencia y los insuficientes recursos financieros

Организация может столкнуться с нехваткой денежной наличности и проблемой общего сокращения средств Общего фонда.
la Organización puede enfrentarse a déficits de efectivo y a una disminución del nivel del fondo general.

по защите интересов беженцев затрудняется нехваткой средств и логистического обеспечения.
los intereses de los refugiados como consecuencia de una financiación y unos recursos logísticos insuficientes.

ЮНКТАД по-прежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.
la UNCTAD sigue afrontando déficits de recursos considerables.

В связи с нехваткой средств анализ важнейших приложений пришлось проводить с использованием показателя целевой точки восстановления в отношении рабочих процессов в качестве единственного источника информации.
Debido a la falta de recursos, el análisis de las aplicaciones esenciales tuvo que ser efectuado utilizando información sobre el objetivo de tiempo de recuperación de los procesos institucionales como único indicador.

В странах с нехваткой судей, низким уровнем экономического развития и неспокойной обстановкой разбирательство по уголовным и гражданским делам нередко затягивается.
Los procedimientos judiciales en algunos casos civiles y penales con frecuencia sufren demoras en los países que no cuentan con suficientes jueces o que no han alcanzado un nivel suficiente de desarrollo económico y de seguridad.

Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с нехваткой финансирования, ограничениями на перемещение
La delegación china considera preocupante el déficit de fondos y las restricciones a la libertad de circulación

Сокращению вызванного нехваткой железа малокровия у женщин в возрасте 1545 лет на одну треть.
Reducir en un tercio la anemia por carencia de hierro de las mujeres de 15 a 45 años de edad.