Примеры использования Limitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La limitación de armas ligeras no va a resolver el problema de la guerra.
Una importante limitación sigue siendo la reducida disponibilidad de datos específicos sobre contribuciones voluntarias.
Одной из серьезных проблем попрежнему является ограниченный объем конкретных данных о вкладе добровольцев.Incluso hay un estatuto de limitación.
En el plano institucional, una importante limitación es la deficiencia de los mecanismos regionales en lo relativo a la coordinación del Programa de Acción,
На институциональном уровне главным препятствием является несовершенство региональных механизмов, обеспечивающих координацию деятельности по осуществлению Программы действий,La falta de financiación adecuada sigue siendo una limitación importante para la plena aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la realización de los derechos en materia de procreación.
Отсутствие надлежащего финансирования остается серьезным препятствием для полномасштабного осуществления Программы действий МКНР и реализации репродуктивных прав.Esta limitación podría resolverse pidiendo a los Estados que adopten un enfoque más dinámico para localizar activos que no sean cuentas bancarias.
Эту проблему можно решать, призвав государства применять более активный подход к выявлению других активов.El Comité observa además que la limitación de los recursos humanos,
El acceso a los conocimientos tradicionales es limitado, y a menos que esta limitación se resuelva de forma urgente
Доступ к традиционным знаниям ограничен, и, если эту проблему в срочном порядкеEn la Declaración se recalca que la cuestión demográfica en los países en desarrollo sigue siendo una gran limitación para el desarrollo socioeconómico.
В Декларации подчеркивается, что в развивающихся странах проблема народонаселения по-прежнему остается серьезным препятствием на пути обеспечения социально-экономического развития.Esto representa una limitación importante para las mujeres que intervienen en la horticultura,
Это создает серьезную проблему для женщин, занятых в садоводстве,Se indicó que la coordinación entre organismos y la limitación de recursos constituían obstáculos para la persecución de los casos de soborno y malversación.
Было отмечено, что отсутствие межведомственной координации и нехватка ресурсов представляют собой серьезное препятствие для осуществления судебного преследования в случаях подкупа и хищения.mejoras, el Fondo para la Reducción de la Deuda tiene una importante limitación: la participación de los acreedores comerciales es totalmente voluntaria.
для Фонда по сокращению задолженности характерен один серьезный недостаток: участие в нем коммерческих кредиторов носит полностью добровольный характер.No obstante, el transporte de tránsito constituía una importante limitación para el crecimiento y el desarrollo de la economía
В то же время транзитные перевозки являются серьезным препятствием для экономического ростаTambién las normas de origen restrictivas constituían una grave limitación para la búsqueda de las condiciones más convenientes.
Ограничительные правила происхождения являются также серьезным сдерживающим фактором в деле" поиска удобных каналов поставок".La Estrategia de mediano plazo vence la limitación de que no se pueda lograr un impacto mensurable en un ciclo de dos años.
Среднесрочная стратегия позволяет обойти проблему невозможности добиться поддающегося измерению достигнутого эффекта за двухлетний цикл деятельности.En tercer lugar, la limitación de recursos puede impedir que se reúnan datos sobre todos los temas importantes relacionados con la discapacidad.
В-третьих, сбору данных по всем важным темам, связанным с инвалидностью, может мешать недостаток ресурсов.Una limitación de tiempo de intervenciones de los oradores
Otra limitación es que el marco jurídico y los mecanismos de observancia de la legislación vigente son inadecuados.
Другим сдерживающим фактором является неадекватность механизмов правоприменения в рамках действующего законодательства.Una limitación importante de la Secretaría es el creciente volumen de trabajo que actualmente está a cargo de dos funcionarios.
Большие трудности для секретариата создает увеличившийся объем работы, за которую в настоящее время отвечают два штатных сотрудника.Una limitación de la duración de las intervenciones de los oradores
Ограничить время, предоставляемое ораторам,
