ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВ - перевод на Испанском

• restricción de los derechos
• limitación de los derechos
• restringir los derechos
• limitar los derechos
• restricciones de los derechos
• restricción del derecho
• limitaciones de los derechos
• suspensión de los derechos

Примеры использования Ограничение прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая предусматривает лишение и ограничение прав и свобод осужденного.
comporta la supresión y limitación de derechos y libertades de los condenados.

наказание за прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека
se penaliza la vulneración directa o indirecta y la restricción de los derechos y libertades humanos

установление контроля или ограничение прав, связанных с членством в какой-либо международной организации( см. также статью 30
quedar sometido a control o la restricción de los derechos conexos a ser miembro de una organización internacional(véase también el artículo 30

Статья 17 Конституции гласит:" Ограничение прав и свобод, предусмотренных в настоящей Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах
El artículo 17 de la Constitución dispone lo siguiente:" La restricción de los derechos y libertades consagrados en la Constitución sólo podrá establecerse por ley

В соответствии со статьей 17 ограничение прав и свобод, предусмотренных в этой Конституции, может устанавливаться только
De conformidad con el artículo 17, sólo mediante ley puede establecerse la limitación de los derechos y libertades prevista en la Constitución

Ограничение прав граждан на свободу и личную неприкосновенность,
Sólo se podrán restringir los derechos del ciudadano a la libertad

Было особо отмечено, что ограничение прав человека мигрантов, среди прочего, противоречит международным договорам о правах человека,
Se recalcó que la limitación de los derechos humanos de los migrantes era contraria a los instrumentos internacionales de derechos humanos,

Согласно статье 82 Кодекса ограничение прав физических лиц в выборе языка, дискриминация по языковым
Según lo dispuesto en el artículo 82 de ese Código, la restricción de los derechos a las personas físicas en su elección del idioma

Ряд мер, принятых 19 декабря 2010 года и после этой даты, были однозначно направлены на ограничение прав на свободу ассоциации,
El 19 de diciembre y con posterioridad a esta fecha se ejecutaron una serie de medidas claramente encaminadas a limitar los derechos de asociación, de reunión

Ограничение прав и свобод лиц, страдающих психическими расстройствами, только на основании психиатрического диагноза,
Se prohíbe restringir los derechos y libertades de las personas que padecen trastornos psíquicos basándose únicamente en un diagnóstico psiquiátrico

Совместное участие в выгодах перекликается отчасти с концепцией справедливого возмещения за лишение или ограничение прав соответствующих общин,
La participación en los beneficios responde, en parte, al concepto de indemnización justa por la privación o limitación de los derechos de las comunidades concernidas,

Согласно статье 3 УК уголовное наказание влечет за собой лишение или ограничение прав и свобод осужденного, однако не имеет целью
Según el artículo 3 del Código Penal, las sanciones penales consisten en la privación o restricción de los derechos y libertades de los condenados

Также незаконным является ограничение прав работников или работодателей на основании их семейного положения,
Es asimismo ilegal restringir los derechos de las empleadas o los empleados por razón del estado civil,

Запрещается ограничение прав и свобод человека
Se prohíbe limitar los derechos y libertades humanos

Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека влечет уголовную ответственность Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает ответственность за воспрепятствование осуществлению права на свободу совести
La violación directa o indirecta o la restricción de los derechos y libertades humanos acarrean responsabilidad penal. La legislación penal de Turkmenistán prevé responsabilidad por obstaculizar el ejercicio del derecho a

включая регулярные проверки системы, подготовку докладов об изменении данных и ограничение прав сотрудников, связанных с доступом к соответствующей информации.
que incluían comprobaciones periódicas del sistema, informes sobre la actividad de modificación de datos y limitación de los derechos de acceso de los funcionarios.

применяемые в связи с введением чрезвычайного положения, и предусматривает, что любое ограничение прав должно осуществляться в соответствии с Пактом.
restringiría presumiblemente las medidas admisibles en virtud de la noción de excepción y exigiría que toda suspensión de los derechos sea compatible con el Pacto.

Ограничение прав и свобод граждан допускается только с целью обеспечения прав
Se permite restringir los derechos y libertades de los ciudadanos únicamente para mantener los derechos

Запрещается ограничение прав и свобод человека
Se prohíbe limitar los derechos y libertades de la persona

Ограничение прав профессионального образования граждан по признакам пола,
La restricción de los derechos de los ciudadanos a la enseñanza profesional por motivos de sexo,