СИСТЕМАТИЧЕСКИМИ - перевод на Испанском

• sistemáticas
• sistémicos
• sistemáticamente
• sistemáticos
• sistemática
• sistemático

Примеры использования Систематическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающимися широкомасштабными и систематическими нарушениями прав человека и несоблюдением международного гуманитарного права в Дарфуре, которые могут быть равносильны военным преступлениям и преступлениям против человечности;
La violación de los derechos humanos y el incumplimiento del derecho internacional humanitario, de forma persistente, general y sistemática, en Darfur que podrían constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad;

грубыми и систематическими нарушениями прав человека, продолжающимися на территории Боснии
patentes y sistemáticas de los derechos humanos que siguen produciéndose en el territorio de Bosnia

отмеченную подавлением и массовыми и систематическими нарушениями прав человека.
por abusos masivos y sistemáticos de los derechos humanos, quedó separado de Serbia.

национальными судами, либо- если исчезновения связаны с распространенными или систематическими нападениями на гражданское население- международными судебными органами.
ya se trate de tribunales nacionales o, cuando las desapariciones forman parte de un ataque generalizado y sistemático contra la población civil, de tribunales internacionales.

Рекомендует Генеральной Ассамблее в связи с грубыми и систематическими нарушениями прав человека со стороны ливийских властей рассмотреть вопрос о применении мер,
Recomienda a la Asamblea General, en vista de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos por parte de las autoridades de la Jamahiriya Árabe Libia, que considere la posibilidad de

Республика Корея с глубокой обеспокоенностью следит за массовыми и систематическими нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине,
La República de Corea ha tomado nota con grave preocupación de la violación masiva y sistemática de los derechos humanos en Bosnia

такие усилия не являются систематическими или широко распространенными.
lamenta que no sean sistemáticos ni estén generalizados.

являются широкомасштабными или систематическими.
tiene un carácter generalizado o sistemático.

правительственными силами в центральной Боснии и Герцеговине сопровождалась массовыми и систематическими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.
Herzegovina trajo consigo violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

по-прежнему сталкивается с систематическими нарушениями его прав человека,
sigue sufriendo la violación sistemática de sus derechos humanos por parte de Israel,

отошедших от Германии и Турции, сопровождались более систематическими попытками обеспечить международные гарантии защиты определенных меньшинств.
Turquía fue acompañada de un intento más sistemático de dar garantías internacionales para la protección de determinadas minorías.

в связи с последними событиями, так и в связи с более долгосрочными систематическими злоупотреблениями, обусловленными самой оккупацией.
tanto en relación con los hechos recientes y los abusos sistemáticos a más largo plazo resultantes de la propia ocupación.

Поддержать признание бразильским государством того факта, что рабство и торговля рабами с другого побережья Атлантики являлись тяжкими и систематическими нарушениями прав человека, которые сегодня считались бы преступлениями против человечности;
Apoyar el reconocimiento por el Estado brasileño de que la esclavitud y la trata de esclavos capturados al otro lado del Atlántico constituyeron violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, que hoy se considerarían crímenes de lesa humanidad;

занимающимися оценкой воздействия климатических изменений, систематическими наблюдениями и деятельностью по уменьшению последствий изменения климата.
de evaluación de los efectos del cambio climático, observación sistemática y mitigación del cambio climático.

культурных прав в некоторых случаях, хотя подходы к этим правам нельзя назвать ни систематическими, ни всеобъемлющими.
bien los enfoques en relación con estos derechos no han sido ni sistemáticos ni integrales.

отчасти эта цель основана на все более широком признании того обстоятельства, что установление норм должно сопровождаться систематическими усилиями по сотрудничеству в их осуществлении.
en parte este objetivo se basa en el creciente reconocimiento de que la creación de normas debe ir acompañada de un esfuerzo sistemático de cooperación para su aplicación.

обусловленную тем, что в большинстве случаев конфликты сопровождаются систематическими нарушениями прав человека
en la mayoría de los casos los conflictos van acompañados de violaciones sistemáticas de los derechos humanos

правительства имею честь привлечь Ваше внимание к следующим событиям, связанным с непрекращающимися и систематическими действиями с целью лишить оккупированную часть Кипра ее религиозной и культурной самобытности.
tengo el honor de señalar a su atención los acontecimientos siguientes relativos a la destrucción continua y sistemática de la identidad religiosa y cultural de la parte ocupada de Chipre.

непосредственно связаны с серьезными и систематическими нарушениями основных прав,
están estrechamente relacionadas con los graves y sistemáticos abusos de los derechos fundamentales

положений КНДР становится ясно, что нарушения прав человека не являются систематическими.
resultaría claro que las violaciones de los derechos humanos no eran sistemáticas.