СИСТЕМНЫМ - перевод на Испанском

• sistémicas
• del sistema
• sistemática
• marco
• sistémicos
• sistémico
• sistémica
• sistemático
• sistemáticas

Примеры использования Системным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

технической архитектуре и системным требованиям.
estructura técnica y necesidades del sistema.

Были начаты переговоры по 23 новым системным контрактам, из которых заключено 14 контрактов,
Se abrieron 23 licitaciones para nuevos contratos marco, de las cuales 14 se llevaron a cabo,

Судьи напоминают, что еще одним до сих пор не решенным системным вопросом является отсутствие прямой подотчетности Трибунала по спорам Генеральной Ассамблее.
Los magistrados recuerdan que otra cuestión sistémica básica que no se ha resuelto aún es el hecho de que el Tribunal Contencioso-Administrativo no puede presentar informes directamente a la Asamblea General.

неизвестные или нереализованные. Свяжитесь с системным администратором этого сервера.
póngase en contacto con el administrador del sistema.

Процесс развития базы данных в будущем должен быть более системным, открытым для консультаций и гласным.
En el futuro desarrollo de la base de datos se debe emplear un proceso más sistemático, consultivo y transparente que hasta la fecha.

Кроме того, поставки запасных частей по системным контрактам подрядчикам по техническому облуживанию транспортных средств понизили затраты.
Además, el suministro de piezas de repuesto de contratos marco a contratistas de mantenimiento de vehículos redujo los gastos.

Ток' ра- это маленький альянс гоа' улдов, которые противостоят Системным Владыкам.
Los Tok'ra son una alianza de Goa'ulds que se opone a los Señores del Sistema.

связанные в основном с системным характером процессов экономического развития
en particular en relación con la índole sistémica de los procesos de desarrollo económico

В течение указанного периода предоставлялся доступ к 182 действующим системным контрактам во всех основных областях обслуживания миротворческих операций.
En este período, se proporcionó acceso a 182 contratos marco válidos en todas las esferas principales de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эксплуатация природных ресурсов Демократической Республики Конго иностранными армиями стала систематическим и системным явлением.
La explotación de los recursos naturales de la República Democrática del Congo por parte de ejércitos extranjeros ha pasado a ser sistemática y sistémica.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за отслеживание технологий, которые отвечали бы общим системным условиям, для их использования в деятельности Фонда.
El titular de este puesto se encargará de determinar las tecnologías que deben utilizarse en las operaciones de la Caja en relación con el entorno general del sistema.

Резкий рост финансовых инноваций, не сопровождающийся вызывающим доверие системным регулированием, сделал финансовую систему уязвимой.
La explosión de la innovación financiera que no va acompañada de una buena regulación sistémica ha hecho vulnerable al sistema financiero.

Сокращение потребностей было в целом вызвано снижением затрат на поставки материалов медицинского назначения по системным контрактам.
La disminución de las necesidades obedeció fundamentalmente a los menores gastos en suministros médicos gracias a la firma de contratos marco.

Война между ними ослабит обе стороны… и вернет власть Системным Владыкам, что сейчас более предпочтительно, чем один всемогущий Гоаулд.
Una guerra entre ellos diezmaría ambos lados… y devolvería el balance de poder a los Señores del Sistema… que por ahora es mucho más preferible que un Goa'uld todopoderoso.

обмена информацией стал более системным и надежным, причем как в штаб-квартирах,
el intercambio de información sobre la seguridad sean más sistemáticos y fiables, tanto en las sedes

В рамках ПРООН достигнутый прогресс объяснялся усилиями отдельных лиц, а не системным подходом.
En el PNUD, el éxito en este ámbito ha sido resultado del esfuerzo de determinadas personas, no de la aplicación de criterios sistemáticos.

Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в представлении информации по широким системным вопросам и в поощрении сотрудников к урегулированию конфликтов с помощью неформальной системы.
La Asamblea destacó la función del Ombudsman de informar sobre las grandes cuestiones que afecten a todo el sistema y alentar al personal a buscar soluciones mediante el sistema informal.

Тем не менее производство легких автомобилей в соответствии с существующим системным контрактом занимает 14 недель,
Sin embargo, la producción de vehículos livianos con arreglo al contrato de sistemas actual lleva 14 semanas

Меня интересует… маленькое захолустное местечко с системным кодом-" М- 344/ G".
Lo que a mí me interesa es… un planeta apartado con un código de sistema M-344-G.

Я работал системыным инженером, системным администратором, старшим советником для Центрального Разведывательного Агентства, консультантом по системным решениям и офицером подразделения систем телекоммуникационной информации.
He sido ingeniero de sistemas, administrador de sistemas, asesor senior para la Agencia Central de Inteligencia(CIA) consultor de soluciones y oficial en sistemas de información en telecomunicaciones.