СИСТЕМЫ АПАРТЕИДА - перевод на Испанском

• del sistema de apartheid
• del régimen de apartheid

Примеры использования Системы апартеида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

заставить режим Претории ускорить процесс демонтажа системы апартеида и обеспечить необходимые условия для переговоров
al régimen de Pretoria a que acelere el proceso de desmantelamiento del sistema de apartheid y establezca las condiciones necesarias para las negociaciones

которые привели к крушению в 1993 году системы апартеида и рождению нового демократического государства.
políticos que desembocaron en el derrumbamiento del sistema de apartheid en 1993 y el nacimiento de una nueva nación democrática.

не в последнюю очередь ее Специальный комитет против апартеида стали на сторону освободительных движений и жертв системы апартеида.
su Comité Especial contra el Apartheid, estuvieron al lado de los movimientos de liberación y de las víctimas del sistema de apartheid.

Многие из проблем, с которыми женщины сталкиваются сегодня, являются долгосрочными последствиями системы апартеида, которые все еще коренятся в жизни людей и общества.
Gran parte de los problemas a que se enfrentan las mujeres hoy son consecuencias de largo alcance del sistema de apartheid, que sigue atrincherado en las vidas de la gente y en la sociedad.

делает его одним из наиболее кровавых месяцев после официального введения системы апартеида более четырех десятилетий назад.
convirtiéndolo en uno de los meses más sangrientos desde la institución oficial del sistema de apartheid hace más de cuatro decenios.

в частности ликвидацию системы апартеида, принятие демократической конституции
en particular el desmantelamiento del sistema de apartheid, la aprobación de una constitución democrática

содействовать намерениям узаконить или поддержать махинации, которые направлены на недопущение окончательной ликвидации системы апартеида.
dar apoyo a maquinaciones que tienen por objeto frustrar la liquidación final del sistema de apartheid.

Дифференцированный подход к созданию условий для получения образования, унаследованный от системы апартеида, сохраняется, и финансовые средства на цели воспитания африканских детей дошкольного возраста не выделяются.
A ese respecto, seguía existiendo las diferencias heredadas del sistema de apartheid en la asignación de los locales de enseñanza y no se había previsto disposiciones financieras para los niños africanos en edades preescolares.

ЮНЕСКО сыграла также свою роль в ликвидации системы апартеида и провела немало мероприятий по борьбе против дискриминации по признаку расы,
Ésta también contribuyó especialmente a abolir el sistema del apartheid y ha iniciado muchas actividades de lucha contra la discriminación por motivos de raza,

последующей ликвидации системы апартеида в стране согласно статье 10 Конституции запрещена дискриминация по признаку пола,
la consiguiente abolición del sistema del apartheid en el país, la Constitución, en su artículo 10, prohíbe la discriminación por motivos de sexo,

Содружества, с Южной Африкой отражают значительные изменения, связанные с крушением системы апартеида в этой стране.
por lo que sus relaciones con Sudáfrica reflejaron los notables cambios que hizo posible el desmantelamiento del sistema de apartheid en ese país.

выступавшей за отмену ранее действовавшей в Южной Африки системы апартеида, широко известна.
es bien conocida internacionalmente, como lo fue su reputación en la lucha contra el sistema del apartheid que se practicaba en Sudáfrica.

представляет собой один из остатков системы апартеида и охватывает исключительно акты внутреннего терроризма.
es un vestigio del sistema del apartheid y se refiere exclusivamente a actos de terrorismo nacional.

Г-н БАТУ( Турция)( говорит по-английски): Турция постоянно оказывала поддержку усилиям, направленным на полную ликвидацию системы апартеида и всегда, по возможности, активно участвовала в дискуссиях по этому вопросу Генеральной Ассамблеи.
Sr. BATU(Turquía)(interpretación del inglés): Turquía ha apoyado continuamente los esfuerzos para la eliminación total del sistema de apartheid, y en todas las ocasiones posibles ha participado activamente en el debate sobre este tema en la Asamblea General.

свидетельство зарождения новой эры в истории Южной Африки, истории, которая созидалась на фундаменте системы апартеида, господствующей на протяжении почти трех столетий.
nueva Constitución para Sudáfrica, que consideramos es el comienzo de una nueva era de reconstrucción de Sudáfrica sobre los escombros de tres siglos del régimen del apartheid.

происходящих в Южной Африке, которые предвещают необратимое уничтожение дискредитировавшей себя системы апартеида.
que son augurio de la erradicación irreversible del desacreditado sistema del apartheid.

примирения в Южной Африке, который был начат после развала системы апартеида.
reconciliación en Sudáfrica posterior al desplome del sistema de apartheid.

заявила о решительном и полном неприятии системы апартеида.
rechazó de manera firme y categórica el sistema de apartheid.

которые выступили против системы апартеида и создали пришедшее ему на смену плюралистическое общество.
desconocidos que se levantaron contra el sistema de apartheid y crearon la sociedad pluralista que lo reemplazó.

в апреле 1994 года, и всегда выступало за полную отмену системы апартеида в Южной Африке.
ha defendido siempre la supresión completa del sistema de apartheid en Sudáfrica.