СКВОЗНЯК - перевод на Испанском

• corriente
• viento
• drafty
• fro

Примеры использования Сквозняк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрой дверь- сквозняк!
¡Cierra la puerta, hay corriente!

Здесь вроде как сквозняк.
Aquí huele fatal.

и этот жуткий сквозняк над кроватью, дует на мои ноги,
y hay esta corriente rara encima de tu cama que da en una de mis piernas,

Нет, отец. Мисс Смит позировала в этой самой комнате без малейшего намека на сквозняк.
No padre, la señorita Smith posó es esta misma habitación, sin el menor riesgo de corriente.

причиной ночных шумов был сквозняк в камине.
antes de descubrir que los golpes en la noche eran una chimenea con corrientes.

а мистер сквозняк.
fue el Sr. Corriente de Aire.

Здесь что… сквозняк?
Hay…¿hay una corriente de aire por aquí?

что в Аду сквозняк?
o que en el Infierno hay corrientes de aire?

там будет сквозняк.
que va a ser corrientes de aire.

Cквoзняки eсть.
Corriente sí.

В комнате нет сквозняка, это собьет его с толку.
No hay corriente en la habitación y eso lo dejará perplejo.

парень… чтобы избежать сквозняков!
colega… ¡para evitar la corriente!

Я не заметила никакого сквозняка.
No he notado niguna corriente.

Когда не будет сквозняка.
Para que no haya corriente.

В этом доме бывают сквозняки.
Esta casa puede ser muy fría.

ветер открыл двери и влетел сквозняком.
el aire abriera las puertas y entrara a ráfagas.

И свитер? Я знаю, какие сквозняки в этих комнатах.
Y el suéter, sé lo frías que son esas celdas.

В этих замках такие сквозняки.
Estos castillos son tan helados.

это все равно как зал ожидания. На большом вокзале со скамьями и сквозняками.
un cuarto de espera en una gran estaci+ n de trenes con bancos y bosquejos.

пером обыденные вещи становились запоминающимися образами:« новая статуя в музейных сквозняках»,« тень в зеркале»,« плитка мыла».
su mirada inteligentes tornaban objetos cotidianos en imágenes inquietantes: una"nueva estatua en un frío museo", una sombra en un espejo, un pan de jabón.