Примеры использования Corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La región también ha recibido una corriente considerable de inversión extranjera directa y otras corrientes financieras, aunque éstas se concentraron principalmente en unos pocos países.
В регионе также наблюдается значительный приток прямых иностранных инвестиций и других финансовых средств, хотя они по-прежнему преимущественно концентрируются в ограниченной группе стран.El orador sugirió que se hiciera una evaluación global de las necesidades a fin de determinar el volumen de corrientes financieras necesarias para lograr una efectiva reducción de la pobreza en los PMA.
Он предложил провести всеобъемлющую оценку потребностей для определения объема финансовых средств, необходимого для эффективного сокращения масштабов нищеты в НРС.La adicionalidad y la previsibilidad son decisivas en las corrientes de asistencia a los sectores productivos,
Esos países constituyen la primera línea de defensa contra las corrientes de drogas ilícitas,
El producto nacional bruto en 1993, a precios corrientes de productor, fue de 19.989 millones de VT
Esas corrientes de capital han permitido a las economías de mercado emergentes reconstruir parcialmente sus reservas de capital productivo,
Эти притоки капитала позволили странам с формирующейся рыночной экономикой частично восстановить свои запасы производительного капитала,Los ciudadanos corrientes se ven privados del acceso a los servicios básicos de salud,
Las corrientes de inversión extranjera directa a los países menos adelantados de África aumentaron,
Separar la contabilidad de los déficits fiscales que tienen que ver con los gastos corrientes de los gastos de inversión es de enorme importancia.
Мы должны проводить различие между финансовыми дефицитами, связанными с текущими расходами, и инвестиционными расходами. Это различие имеет принципиальное значение.Se señaló que, gracias a esa asistencia, se garantizaban las corrientes de recursos financieros externos a países que tenían dificultades para movilizar recursos nacionales
Указывалось, что ОПР обеспечивает поступление внешних финансовых средств в те страны, которые испытывают трудности в мобилизации внутренних ресурсовEllo confirma la opinión, más extendida, de que ni las corrientes de IED ni los consiguientes beneficios que se espera obtener de las entradas de la IED se producen de forma automática.
Это подтверждает более общее положение о том, что ни притоки ППИ, ни ожидаемые выгоды от них автоматически обеспечить невозможно.Las corrientes suelen ser demasiado arbitrarias
Las corrientes de capital que son por su naturaleza de corto plazo,
Притоки капиталов, краткосрочные, непостоянные и спекулятивные по своему характеру,La medida en que las corrientes de capital contribuyen al crecimiento depende de la medida en que contribuyan a la inversión productiva en lugar del consumo.
Степень, в которой притоки капитала способствуют росту, зависит от той степени, в которой они способствуют инвестициям в производство, а не в сферу потребления.Se transportan con las corrientes marítimas y atmosféricas hacia las regiones más frías en donde permanecen
Они переносятся с морскими и воздушными течениями в направлении более холодных районах,Las partículas unen las corrientes de aire que los transporta por toda la superficie del planeta.
Частицы сливаются с воздушным потоком который разносит их по всей поверхности планеты.Es fundamental tener presente que las iniciativas para utilizar las corrientes de remesas con fines de desarrollo no pueden reemplazar a las corrientes de la asistencia oficial para el desarrollo.
При этом исключительно важно не рассматривать усилия по использованию поступлений от денежных переводов в целях развития в качестве альтернативы ОПР.El aumento del 50% en las corrientes externas de fondos públicos que se ha registrado desde 2002 obedeció en gran medida a la financiación multilateral.
Пятидесятипроцентный рост объема внешних поступлений в виде государственных денежных средств в период после 2002 года в весьма значительной степени обусловлен многосторонним финансированием.No deberían afectar el nivel de las corrientes de recursos ni la necesidad de incrementar la representación de los países en desarrollo en los procesos de decisión de las instituciones financieras internacionales.
Они не должны влиять на масштабы поступления ресурсов или касаться необходимости повышения уровня представленности развивающихся стран в процессах принятия решений в международных финансовых учреждений.Irlanda lamenta que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo hayan disminuido hasta niveles que sólo podríamos describir como históricos.
Ирландия сожалеет о том, что объемы официальной помощи развитию снизились до самого низкого за всю историю уровня.
